Yap.Town

непременно

definitely, certainly, without fail

nʲ ɪ p rʲ ɪ mʲ e nː ə
adverb Common #8,294
definitely, certainly, without fail In requests or invitations, it can also mean “be sure to” or “make sure to.”
RU: Я непременно позвоню тебе завтра.
EN: I’ll definitely call you tomorrow.

Спасибо, непременно.

Thank you, I certainly will.

— The Cranes Are Flying (1957)

Если Том это сделает, он непременно пожалеет об этом.

If Tom does that, he’ll definitely regret it.

Если ты не уйдешь, тебя непременно найдут.

If you don't leave, you will definitely be found.

— Унесённые призраками (2001)

Пожалуйста, непременно сообщите мне вскоре ваш новый адрес.

Please be sure to let me know your new address soon.

Непременно буду!

I will definitely be there!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Непременно!

By all means!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Лауре непременно понравится её новый дом.

Laura is sure to like her new home.

— Приют (2007)

Ты сможешь, непременно.

You definitely can.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Он непременно её пригласит.

He will definitely invite her.

Это непременно должен быть Том?

Does it have to be Tom?

Непременно вернётесь.

You’ll definitely come back.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Том сказал, что Мэри непременно победит.

Tom said that Mary would definitely win.

Почему непременно я?

Why must it be me?

Она непременно уйдёт на дно.

She’s bound to sink.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

А это непременно кончилось бы хреново.

And that definitely would have ended badly.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Будь так, я бы непременно купил ее.

If so, I would definitely buy it.

— Служанка (2016)

Непременно решим вопрос.

We'll definitely sort it out.

— Вольт (2008)

Тому непременно надо это сделать.

That's why it's absolutely necessary to do this.

Вам непременно нужно это услышать?

Do you absolutely need to hear this?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Что мы останемся на связи, и непременно встретимся снова через год!

That we'll stay in touch and definitely meet again in a year!

— Три идиота (2009)

Непременно буду.

I’ll definitely be there.

— Ruthless Romance (1984)

Его непременно поймают и посадят в тюрьму.

They’ll definitely catch him and put him in prison.

Непременно.

Absolutely.

— Почти знаменит (2000)

Я так и знал, что непременно забуду что-нибудь необходимое.

I knew I'd forget something essential.

— Сука-любовь (2000)

Она непременно придет.

She will definitely come.

Он непременно опоздает.

He will definitely be late.

У него непременно всё получится.

He will definitely succeed.

Ты непременно их увидишь, но потом.

You will definitely see them, but later.

— Унесённые призраками (2001)

Непременно пойдем.

We’ll definitely go.

— Ruthless Romance (1984)