Yap.Town

подойти

to approach, to come up to, to fit, to suit

p ə d ɐ j tʲ i
под toward or under; also adding or supporting + ойти go
verb Common #7,215
to approach, to come up to
RU: Мне нужно подойти к окну.
EN: I need to go over to the window.
to fit, to suit
RU: Эта куртка должна подойти.
EN: This jacket should fit.
Conjugation of подойти
Imperative
SingularPlural
Second подойди подойдите
подойти
Indicative future
SingularPlural
First подойду —
Second подойдешь —
Third подойдет подойдут

Винфрид, ты можешь сюда подойти?

Winfried, can you come over here?

— Тони Эрдманн (2016)

Она может тебе подойти.

She might be a good fit for you.

— 8 с половиной (1963)

То есть она должна была встать, надеть очки, подойти к окну и всё это увидеть.

So she was supposed to get up, put on her glasses, walk over to the window, and see all of that.

— 12 (2007)

Я заканчиваю работу в шесть, Вы можете подойти?

I finish work at six. Can you come by?

— Амели (2001)

Как близко я могу подойти, чтобы ты не нервничала?

How close can I get without making you nervous?

— Дипломная работа (1996)

Но он не знал, как подойти к ней.

But he didn't know how to approach her.

— Во время грозы (2018)

Она не поднимает головы, чтобы дать ему возможность подойти ближе.

She doesn’t look up, giving him a chance to come closer.

— Любовное настроение (2000)

Ты подойдешь сюда, чтобы упасть мне в ноги, или мне к тебе подойти?

Are you coming here to fall at my feet, or should I come to you?

— ПиКей (2014)

Можете подойти ближе?

Can you come closer?

Ты не мог бы сюда подойти?

Could you come here?

Еще не поздно, если подойти с умом.

It’s not too late if we approach it sensibly.

— Человек с Земли (2007)

Оно должно подойти другим женщинам здесь.

It should fit the other women here.

— Принцесса Мононоке (1997)

Так, когда мне подойти?

So, when should I come over?

— पीकू (2015)

Сержант Пауэрс просит вас немедленно подойти.

Sergeant Powers is asking you to come over immediately.

— Таинственная река (2003)

Пожалуйста, ты не мог бы подойти?

Please, could you come over?

— 1+1 (2011)

Должны же они подойти когда-нибудь.

They have to fit sometime.

— 9th Company (2005)

Он просил срочно подойти.

He asked me to come over urgently.

— Манон с источника (1986)

Может, мне подойти ближе?

Maybe I should come closer?

— Двойная страховка (1944)

Дайте им подойти!

Let them come closer!

— Принцесса Мононоке (1997)

Можешь подойти сюда на минутку?

Can you come here for a minute?

Вы не могли бы подойти на секунду?

Could you come here for a second?

Не могли бы вы подойти сюда, пожалуйста?

Could you come here, please?

Попробуйте подойти поближе.

Try coming a little closer.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Пожалуйста, можешь подойти сюда?

Please, can you come here?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Подойти вдоль борта.

Approach along the side.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

К ней и подойти-то не каждый мог.

Not everyone could even bring themselves to approach her.

— Таинственная река (2003)

Как я уже сказал, это может подойти не всем.

As I said, this may not be suitable for everyone.

Вы могли бы подойти на секунду?

Could you come over for a second?

— Нет (2012)

Попробуй подойти к ней поближе.

Try getting a little closer to her.

— Жизнь за кадром (2000)

Вы не могли бы подойти на минутку?

Could you come over here for a minute?

Можете подойти на секунду?

Could you come over for a second?

— Счастливый Лазарь (2018)

Это должно Вам подойти.

This should work for you.

Sounds similar to

подойди p ə d ɐ j dʲ i