мы опоздаем

Давай быстрей, а то на электричку опоздаем.

Hurry up, or we'll miss the commuter train.

Опоздаем!

We'll be late!

— 2+1 (2016)

Пошли, Джозуэ, а то на автобус опоздаем.

Let's go, Joshua, or we'll miss the bus.

— Жизнь прекрасна (1997)

Надеюсь, мы не опоздаем на самолёт.

I hope we won't miss the plane.

Не опоздаем?

Will we be late?

— Dead Man's Bluff (2005)

Если мы с Томом опоздаем, не жди нас.

If Tom and I are late, don't wait for us.

Давай быстрей, а то на поезд опоздаем.

Hurry up, or we'll miss the train.

Если не поторопимся, опоздаем.

If we don't hurry, we'll be late.

Пошли, а то опоздаем на журнал.

Let's go, or we'll be late for the magazine.

— Четыреста ударов (1959)

Бери пацана, а то на поезд опоздаем.

Take the boy, or we'll miss the train.

— Вор (1997)