that's right
Так и есть.
This is true.
— Приключения Паддингтона 2 (2017)
Возможно, так и есть.
Maybe that’s true.
А если это так и есть?
But what if that’s actually the case?
— Проклятие золотого цветка (2006)
Да, так и есть.
Yes, that's right.
— Оппенгеймер (2023)
Уверен, что так и есть, сестра Агнес, но я хотел бы поговорить с ней сам.
I'm sure that's the case, Sister Agnes, but I'd like to speak with her myself.
— Конклав (2024)
Так и есть здесь?
Is that how it is here?
— Психо (1960)
Лидия, я уверена, что так и есть.
Lydia, I'm sure that's true.
— Тар (2022)
Ну, сейчас так и есть.
Well, that's how it is now.
— Воспоминания о Марни (2014)
Просто так и есть.
That's just the way it is.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Но, конечно, так и есть.
But of course, that's exactly how it is.
— Человек с Земли (2007)
Да, возможно, все так и есть.
Yes, perhaps that is true.
— 8 с половиной (1963)
Вовсе нет, это так и есть!
Not at all, that's exactly how it is!
— Пришельцы (1993)
Думаю, так и есть.
I think so.
Так и есть, маленький Лемон.
That's right, little Lemon.
— Легенда о пианисте (1998)
Как есть, так и есть.
It is what it is.
— Телохранитель (1961)
А что если так и есть?
What if that is true?
— Тайна в его глазах (2009)
Уверен, так и есть.
I'm sure that's the case.
— Грозовой перевал (2026)
Так и есть?
This is true?
— Беги, Милка, беги! (2013)
Да, всё так и есть.
Yes, that's exactly it.
— Малхолланд Драйв (2001)
Будем надеяться, что так и есть.
Let's hope that this is the case.
— Бешеные псы (1992)
Так и есть!
This is true!
— Королевство полной луны (2012)
На самом деле, так и есть.
In fact, that is exactly how it is.
Для нее так и есть.
For her, it is.
— Возвращение (2006)
На деле так и есть.
That is indeed the case in practice.
Но какая разница, если оно так и есть.
But what difference does it make if that's how it is?
— पीकू (2015)