я не вынесу

I can't bear it

→ я

phrase Rare #47,452

I can't bear it An emotional expression meaning that something is too painful, difficult, or upsetting to endure. The verb form is perfective and can refer to an anticipated situation: “I won’t be able to bear it.”

RU: Я не вынесу еще одной такой новости.

EN: I can't bear another piece of news like that.

Я не вынесу, если ты умрешь снова, теперь, когда я могу спасти тебя.

I won't be able to bear it if you die again, now that I can save you.

— Принцесса-невеста (1987)

Не говори, я не вынесу.

Don't say it, I can't bear it.

— Грозовой перевал (2026)

Я не вынесу, если кто-то еще умрет.

I can't bear it if anyone else dies.

— Снежное братство (2023)

Боже мой, я не вынесу.

My God, I can't bear it.

— Мёртвые не умирают (2019)