Yap.Town

он сам

he himself

→ он
phrase Common #2,913
he himself Emphasizes that he did it personally or on his own.
RU: Он сам приготовил ужин.
EN: He made dinner himself.

Если мы его не найдем, он сам нас найдет.

If we don't find him, he will find us.

— Пожары (2010)

Он сам тебе сказал?

Did he tell you himself?

— Развод по-итальянски (1961)

А я слышала, что он сам ее пригласил, и они собираются в Бенихан.

But I heard that he invited her himself, and they're going to Benihana.

— Джуно (2007)

Нет, ты не права, он сам сказал мне!

No, you're wrong, he told me himself!

— Тихое место (2018)

Он сам мне сказал.

He told me himself.

— Академия Рашмор (1998)

Он сам об этом недавно сказал.

He mentioned it himself recently.

— Кто я (2014)

Или он сам придёт, или его поймают.

Either he'll come on his own, or they'll catch him.

— Не говори никому (2006)

Думаю, только он сам знает.

I think only he himself knows.

— Двойная рокировка (2002)

Он сам пришёл ко мне в руки!

It fell right into my hands!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Можно поставить таймер, и он сам выключится.

You can set a timer, and it will turn off automatically.

Я даже не буду спрашивать, он сам расскажет, не пройдет и секунды.

I won’t even ask; he’ll tell me himself—it won’t even take a second.

— Три идиота (2009)

Он сам это сказал.

He said it himself.

И он сам тоже этого не делал.

And he himself didn't do it either.

— Невидимый гость (2017)

Напугать, чтобы он сам туда побежал.

Scare him so that he runs there himself.

— Нэчжа (2019)

Ага, Тоторо, он сам сказал.

Yeah, Totoro, he said it himself.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Чак Норрис родился в доме, который построил он сам.

Chuck Norris was born in a house he built himself.

Он сам на себя злится.

He's angry with himself.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Он сам попросил.

He asked for it himself.

— Дылда (2019)

Он сам решил эту проблему.

He solved this problem himself.

Он сам сказал, что похоронил их здесь!

He himself said that he buried them here!

— Преследователь (2008)

Не жди, пока он сам захочет поговорить с тобой.

Don't wait for him to want to talk to you on his own.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Он сам мне сказал!

He told me himself!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Он сам не верит в то, что говорит.

He himself does not believe what he says.

— Маленькая Вера (1988)

Когда он вырастет, он сам женится.

When he grows up, he’ll get married on his own.

— Жить (1952)

Он сам пришел!

He came himself!

— Бриллиантовая рука (1969)

Пускай он сам решает что с ним делать.

Let him decide for himself what to do with it.

— Dead Man's Bluff (2005)

Он сам убирает свою комнату.

He cleans his room himself.

— С меня хватит! (1993)

Хорошие новости, что он сам обо всём позаботится.

The good news is that he’ll take care of everything himself.

— Дикие истории (2014)

Он сам ведёт.

He’s driving himself.

— Солнечные понедельники (2002)

Твой дядя думает, что все люди вокруг него грешники, как и он сам.

Your uncle thinks that everyone around him is a sinner, just like he is.

— Жить (1952)

Он сам мне так сказал.

He told me so himself.

Это он сам.

It's him.

— Дипломная работа (1996)

Он сам попросил перенести его.

He asked to have it moved himself.

Он сам решил остановиться?

Did he decide to stop on his own?

— Анатомия падения (2023)

Под вопросом он сам.

He himself is in question.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Он сам себя так избил?

Did he beat himself up like that?

— Я видел дьявола (2010)

Он сам это сказал?

Did he say that himself?

— Конклав (2024)

Я знаю Тома лучше, чем он сам.

I know Tom better than he knows himself.

А может это был он сам?

Or maybe it was him?

— Дьяволицы (1955)

Он сам выключится.

It will turn itself off.

— Солнечные понедельники (2002)

Он сам настоял.

He insisted himself.

— Конформист (1971)

Он сам починил свои часы.

He repaired his watch himself.