take, accept
Хватит тянуть, прими решение.
Stop delaying, make a decision.
Прими решение.
Make a decision.
Прими это лекарство, если почувствуешь себя плохо.
Take this medicine if you feel unwell.
Пожалуйста, прими мои соболезнования.
Please accept my condolences.
Прими влево!
Take a left!
— Принцесса-невеста (1987)
Прими мои извинения.
Please accept my apologies.
— Принцесса Мононоке (1997)
Прими снотворное.
Take a sleeping pill.
— O Som ao Redor (2012)
Просто прими это как факт.
Just accept it as a fact.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Прими это с честью и не упоминай снова.
Accept this with honor and do not mention it again.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Прими её.
Accept her.
— Поезд в Пусан (2016)
Прими мой дар!
Accept my gift!
— Три идиота (2009)
И душ прими!
And take a shower!
— Кинопроба (2000)
Прими эти таблетки.
Take these pills.
Прими аспирин.
Take an aspirin.
Прими меры предосторожности.
Take precautions.
Прими свои таблетки.
Take your pills.
Просто прими мои чувства и спи спокойно.
Just accept my feelings and sleep well.
Прими это лекарство, и ты почувствуешь себя лучше.
Take this medicine, and you’ll feel better.
Прими вызов, ведь ты для этого рождён.
Rise to the challenge—you were born for this.
— Дангал (2016)
На, прими.
Here, take it.
— Маленькая Вера (1988)
Прими мои поздравления.
Please accept my congratulations.
— Ветер крепчает (2013)
Прими штурвал.
Take the helm.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Прими, блядь, как вызов, сука!
Take it as a fucking challenge, bitch!
— Левиафан (2014)
Шила, прими заказ.
Shila, accept the order.
— С меня хватит! (1993)
Прими лекарство.
Take your medicine.
— Преследователь (2008)