will get to, will end up in, will get hit by
В веревку попадешь?
Will you make it into the rope?
— Dersu Uzala (1975)
Попадешь к нему, и это изменит твою жизнь.
You'll get to him and it will change your life.
— Любовь – болезнь (2017)
Не выходи, попадешь под машину!
Don't go out, you'll get hit by a car!
— Во время грозы (2018)
А то попадешь под пулю!
Or else you'll get shot!
— Принцесса Мононоке (1997)
Позвони мне, если попадешь в беду.
Call me if you get into trouble.
— Почти знаменит (2000)
Все равно не попадешь.
You won't get there anyway.
— Порко Россо (1992)
Ты должен как-то убежать перед тем, как попадешь туда.
You have to get away somehow before you get there.
— Цветы войны (2011)