прыгать

Им хотелось бы прыгать по тарелке.

They would like to jump around on the plate.

— Леон (1994)

"Чтоб танцевать, руками хлопать, прыгать с криком, двигаться вперёд и плыть."

To dance, clap your hands, jump up and shout, move forward, and swim.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

И не думай, что я буду прыгать от радости, если ты пойдешь.

And don't think I'll be jumping for joy if you go.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Алика, я же просил не прыгать на диване.

Alika, I asked you not to jump on the sofa.

— Эксперимент (2001)

Прежде, чем прыгать в воду, сними его, спина уже болит.

Before you jump into the water, take it off—my back is already hurting.

— Боль и слава (2019)

Я хочу увидеть, как мои кролики будут бегать и прыгать.

I want to see my rabbits run and jump.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я что, обезьянка, прыгать задаром?

Am I a monkey, jumping for free?

— Карандиру (2003)

Не давайте Тому прыгать на кровати.

Don't let Tom jump on the bed.

Я сказал"не прыгать"русским языком!

I said “no jumping” in Russian!

— The Student (2016)

Теперь будем прыгать?

Are we going to jump now?

— 2+1 (2016)