что-то не нравится

don't like something

→ что
phrase Rare #43,446
don't like something Literally, “something isn’t pleasing.” The person who dislikes it is often indicated by a dative pronoun, such as тебе or вам.
RU: Мне что-то не нравится в этом плане.
EN: I don’t like something about this plan.

Если что-то не нравится, говори!

If you don't like something, say so!

— Форма голоса (2016)

Когда вам что-то не нравится, так и говорите.

If you don't like something, just say so.

Тебе что-то не нравится?

Is there something you don't like?

— Бойфренд из будущего (2013)

Что-то не нравится, старик?

Something you don't like, old man?

— Семь Самураев (1954)