Yap.Town

пусть идёт

let him go

→ пусть
phrase Uncommon #17,943
let him go Used to give permission or to say you don’t care if someone goes/leaves. Can also mean 'let him be' in context.
RU: Если он хочет уйти, пусть идёт.
EN: If he wants to leave, let him go.

Пусть идёт, Лаура.

Let him go, Laura.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Если Том хочет пойти, пусть идёт.

If Tom wants to go, let him go.

Нет, по мне, так пусть идёт.

No, as far as I'm concerned, let him go.

— Развод по-итальянски (1961)

Пусть идёт к чёрту!

Let him go to hell!

— Дом летающих кинжалов (2004)

Скажи ей, Эм, пусть идёт.

Tell her, Em, to go.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Если Том хочет идти, пусть идёт.

If Tom wants to go, let him go.

Пусть идёт.

Let him go.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)