давать

Буду давать вам вашу часть.

I will give you your share.

— Платформа (2019)

Вы намерены давать концерты?

Do you intend to give concerts?

— До свидания, дети (1987)

Ты не обязан давать объяснения.

You don't have to give explanations.

Так что отныне я буду давать столько же информации, сколько и вы мне.

So from now on, I’ll give you just as much information as you give me.

— Платформа (2019)

Почему я должен давать тебе еще время?

Why should I give you more time?

— Три идиота (2009)

Нет, я не буду давать показания.

No, I will not testify.

— Академия Рашмор (1998)

Я буду давать направление.

I will give directions.

— Сталкер (1979)

Зачем вообще давать обещания, если не можете их выполнить.

Why make promises at all if you can't keep them?

— Таксист (2017)

Пока он не научится себя контролировать, нельзя давать ему оружие.

Until he learns to control himself, he must not be given a weapon.

— Нэчжа (2019)

Она отказалась давать комментарии.

She declined to comment.

Чего давать?

What should I give?

— Ночной дозор (2004)

Я не намерен ничего давать Тому.

I have no intention of giving Tom anything.

Том отказался мне её давать.

Tom refused to give it to me.

Том отказался давать Мэри деньги.

Tom refused to give Mary money.

Почему вы продолжаете давать ему деньги?

Why do you keep giving him money?

Тебя будут везде возить, давать наркоту.

They’ll drive you everywhere and give you drugs.

— Почти знаменит (2000)

Из-за своего возраста корова больше не будет давать молоко.

Because of her age, the cow will no longer produce milk.

Почему я должен давать ему деньги?

Why should I give him money?

Я не должен давать тебе отчет, если ты помнишь, мы вчера разошлись.

I don't have to give you a report; if you remember, we broke up yesterday.

— Служебный роман (1977)

Нам уже поздно давать задний ход.

It’s already too late for us to turn back.

А сама ты можешь давать деньги взаймы, если захочешь.

And you can lend money yourself if you want to.

Почему он должен давать скидку?

Why should he give a discount?

— Почтальон (1994)

У него никогда нет денег, чтобы никому не давать денег.

He never has any money to lend anyone.

— Делай как надо (1989)

Никто и не собирался давать тебе работу.

No one was ever going to give you a job.

— पीकू (2015)

Вы не можете заставить меня давать показания против Тома.

You can't force me to testify against Tom.

Она молоко давать перестанет.

She will stop producing milk.

— Цвет шафрана (2006)

Перестань давать ему деньги.

Stop giving him money.

— Похитители велосипедов (1948)

Нельзя было давать ему воду.

He shouldn't have been given water.

— Жить (1994)

Поздно давать задний ход.

It’s too late to turn back.

Ей надо непрерывно, давать успокоительное.

She needs to be given sedatives continuously.

— Лабиринт Фавна (2006)