уже не будет

Меня через несколько дней уже не будет.

I won't be here in a few days.

Так было, но так уже не будет.

It was like that, but it won't be like that anymore.

— Покаяние (1987)

Через две минуты вас там уже не будет.

You won’t be there in two minutes.

— Виктория (2015)

Все равно хуже уже не будет!

It can't get any worse anyway!

— Семь Самураев (1954)

Там уже не будет генерала Огюстена.

General Augustin will no longer be there.

— Большая прогулка (1966)

И очень скоро у тебя уже не будет другого дома.

And very soon, you won’t have another home.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Так, как есть, уже не будет.

Things won’t be the same anymore.

Их здесь завтра уже не будет.

They won't be here tomorrow.

— Я все еще здесь (2024)

А настоящего, наверно, уже не будет.

And the real one will probably never exist.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Но если выйдешь на улицу, завтра тебя уже не будет.

But if you go outside, you won't be here tomorrow.

— Во время грозы (2018)