пойдет дождь

Пойдем гулять, если не пойдет дождь.

Let's go for a walk if it doesn't rain.

Предположим, если завтра пойдет дождь, то пикник состоится?

Suppose it rains tomorrow—will the picnic still go ahead?

И произойдет это в следующий раз, когда пойдет дождь.

And it will happen the next time it rains.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Сейчас пойдет дождь.

It's about to rain.

— Скафандр и бабочка (2007)

Черт, неужели придется делать это каждый раз, когда пойдет дождь?

Damn, do I really have to do this every time it rains?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Если сегодня не пойдет дождь, завтра будем думать, что делать.

If it doesn’t rain today, we’ll decide what to do tomorrow.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я думаю, что сегодня пойдет дождь.

I think it will rain today.

— Жан Де Флоретт (1986)

Если пойдет дождь, у меня есть зонтик.

If it rains, I have an umbrella.