этого делать

Может быть, этого делать не нужно.

Maybe this doesn't need to be done.

Может, и не стоило этого делать?

Maybe it wasn't worth doing?

— Эксперимент (2001)

Мы больше не будем этого делать.

We won't do this anymore.

Мы больше не можем этого делать.

We can’t do this anymore.

Мы больше не хотим этого делать.

We don't want to do this anymore.

Мы ведь не будем этого делать?

We’re not going to do this, are we?

Мы не будем этого делать без их разрешения.

We won't do this without their permission.

Мы не должны этого делать, Джон.

We shouldn't do this, John.

— Сельма (2014)

Мы не должны этого делать.

We shouldn't do this.

Мы не обязаны этого делать.

We don't have to do this.

Мэри говорит, что у неё нет желания этого делать.

Mary says she doesn't feel like doing it.

На самом деле я не хотела этого делать.

Actually, I didn't want to do that.

На твоём месте я б не стал этого делать.

If I were you, I wouldn't do that.

Нам бы не хотелось этого делать.

We’d rather not do that.

Нам нельзя этого делать.

We mustn't do this.

Не надо было ей этого делать.

She shouldn't have done this.

Не понимаю, почему я не должен был этого делать.

I don't understand why I shouldn't have done that.

Не советую этого делать.

I don't recommend doing that.

Не стоило этого делать.

You shouldn't have done that.

— М убийца (1931)

Не хотел я этого делать, но, видно, придётся!

I didn't want to do this, but it looks like I'll have to!

— Бешеные псы (1992)

Нет, я не стану этого делать.

No, I won't do that.

— Анора (2024)

Никто не заставлял Тома этого делать.

Nobody forced Tom to do this.

Ничего, если мы не будем этого делать?

Is it okay if we don't do this?

Обещай мне, пожалуйста, что не будешь этого делать.

Please promise me you won't do that.

Она говорит, что не хотела этого делать.

She says she didn’t want to do it.

Она не советовала ему этого делать.

She didn’t advise him to do that.

Они говорят, что не планировали этого делать.

They say they didn't plan to do it.

Почему вы не захотели этого делать?

Why didn't you want to do this?

Почему женщинам не разрешено этого делать?

Why aren’t women allowed to do this?

Почему я не должна этого делать?

Why shouldn't I do this?

Раньше я не мог этого делать.

I couldn't do this before.

Сегодня мне не хочется этого делать.

I don't feel like doing this today.

Так как я уже не молод, то больше не могу этого делать.

Since I'm no longer young, I can't do this anymore.

Тебе не позволено этого делать.

You are not allowed to do that.

Том больше не мог этого делать.

Tom couldn't do it anymore.

Том и Мэри сказали мне, что не хотят этого делать.

Tom and Mary told me they don't want to do it.

Том не должен был этого делать.

Tom shouldn't have done that.

Том сказал Мэри, что ей не придётся этого делать.

Tom told Mary that she wouldn't have to do it.

Том сказал Мэри, что не собирается этого делать.

Tom told Mary that he wasn't going to do it.

Том сказал Мэри, что он на самом деле никогда не собирался этого делать.

Tom told Mary that he never actually intended to do it.

Том сказал, что не планирует этого делать.

Tom said he doesn't plan to do that.

Тому надо сказать, что он не может этого делать.

You need to tell Tom that he can't do that.

Тому не следовало этого делать.

Tom shouldn't have done that.

Тому нельзя этого делать.

Tom mustn't do that.

Ты же вроде сказал, что не хочешь этого делать.

I thought you said you didn't want to do this.

Ты не велел мне этого делать.

You didn't tell me to do this.

Ты не должна была этого делать.

You shouldn't have done that.

— Всё о моей матери (1999)

Ты не должна этого делать!

You shouldn't do this!

— Дом летающих кинжалов (2004)

Ты не должна этого делать, Анна.

You mustn’t do this, Anna.

— Забавные игры (1997)

Ты не имеешь права этого делать, Пепа.

You have no right to do this, Pepa.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты не хочешь этого делать.

You don't want to do this.

Ты обещала, что не будешь этого делать.

You promised you wouldn’t do this.

Ты точно не хочешь этого делать?

Are you sure you don't want to do this?

Я больше никогда не буду этого делать.

I’ll never do this again.

Я бы просто не стал этого делать.

I just wouldn't do it.

Я ведь не обязан этого делать, правильно?

I don't have to do this, right?

— 1+1 (2011)

Я думал, мне нужно этого делать.

I thought I had to do this.

Я знал, что мне не следовало этого делать.

I knew I shouldn't have done that.

Я знал, что мне не стоило этого делать.

I knew I shouldn't have done that.

Я знаю, что не должна была этого делать.

I know I shouldn’t have done that.

Я не должен был этого делать.

I shouldn't have done that.

Я не должна была этого делать?

I shouldn't have done that?

Я не знал, что вы не умеете этого делать.

I didn't know you couldn't do that.

Я не знаю, почему Том не захотел этого делать.

I don't know why Tom didn't want to do it.

Я не могу этого делать, Хенри.

I can't do this, Henry.

— Славные парни (1990)

Я не стану этого делать.

I won't do that.

Я сказал Тому, что не намерен этого делать.

I told Tom that I had no intention of doing it.

Я точно не буду этого делать.

I definitely won't do that.

Я хотел бы знать, почему Том и Мэри не собираются этого делать.

I would like to know why Tom and Mary aren’t going to do it.