не против

Вы ведь не против, правда?

You don't mind, do you?

— Дневной дозор (2006)

Том сказал, что совсем не против сделать это.

Tom said he really didn’t mind doing it.

Я иду туда же, охотно покажу дорогу, если вы не против идти помедленнее.

I’m going the same way, and I’d be happy to show you the way if you don’t mind walking a little more slowly.

И они хотят поговорить с вами, если вы не против.

And they’d like to talk to you, if you don’t mind.

— Приют (2007)

Он не против, если я приеду домой?

Does he mind if I come home?

— Анатомия падения (2023)

Вы не против, если я присоединюсь к вам?

Do you mind if I join you?

— Поле чудес (1989)

Я сказал, что не против, чтобы вы меня отстранили, а не выкинули.

I said I didn’t mind being suspended, not kicked out.

— Четыреста ударов (1959)

Вы не против, если я это туда положу?

Do you mind if I put this in there?

— Ребекка (1940)

Можете ещё раз это сделать, я не против.

You can do it again; I don't mind.

Вы не против, если я немного посмотрю телевизор?

Would you mind if I watched a little TV?