Yap.Town

потише

more quietly, quieter

по limited or one-time action + тише comparative
adverb Common #5,847
more quietly, quieter
RU: Говори, пожалуйста, потише.
EN: Please speak more quietly.

Эй, потише, эй.

Hey, keep it down.

— Пришельцы (1993)

Поехали в бильярд, только где потише.

Let’s go play pool, but somewhere quieter.

— Dead Man's Bluff (2005)

Потише там!

Be quiet there!

— Принцесса Мононоке (1997)

Потише, остальные.

Quiet down, the rest of you.

— Амаркорд (1973)

Девочки, потише!

Girls, be quiet!

Нельзя ли потише, маме нужен покой.

Could you please be quieter? Mom needs some peace and quiet.

— Гудбай, Ленин! (2003)

А можно потише?

Could you keep it down a little?

— The Last Warrior (2017)

Мне нужно, чтобы ты говорил потише.

I need you to speak more quietly.

Вы не могли бы сделать потише?

Could you turn it down?

Миа, можешь сделать потише?

Mia, can you turn it down?

— Реальная любовь (2003)

Том сказал Мэри, чтобы она делала это потише.

Tom told Mary to do it more quietly.

Сделайте потише или я пойду позову Сью?

Turn it down or should I go get Sue?

— Прокол (1981)

Отдохнём маленько, здесь потише.

Let’s take a little break; it’s quieter here.

— The Cranes Are Flying (1957)

Ведите себя потише.

Keep it down.

— Унесённые призраками (2001)

Потише, балбес.

Keep it down, you goof.

— Посредник (2022)

Чувак, потише!

Dude, take it easy!

— Джуно (2007)

Эй, ты, будь потише.

Hey, you, keep it down.

— Одуванчик (1985)

Потише, тут все спят.

Be quiet, everyone is sleeping here.

— Сладкая жизнь (1960)

Эй, потише!

Hey, be quiet!

— Жизнь прекрасна (1997)

На кухне потише там!

Keep it down in the kitchen!

— Leto (2018)

Говори потише!

Speak more quietly!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Чёрт подери, можно потише?!

For crying out loud, could you keep it down?!

— Сочувствие господину Месть (2002)

Потише пожалуйста.

Please keep it down.

— Похитители велосипедов (1948)

Сесина, прошу тебя, потише, успокойся.

Sesina, please, lower your voice and calm down.

— Развод по-итальянски (1961)

Потише, не кричи!

Be quiet, don't shout!

— Развод по-итальянски (1961)

Пожалуйста, сделай потише радио.

Please turn down the radio.

Сделай огонь потише.

Turn down the fire.

Он сделал потише.

He turned it down.

Потише!

Keep it down!

— Ненависть (1995)

Так, прежде всего говори потише.

Okay, first of all, speak more quietly.

— Пиноккио (2019)

Потише, потише!

Quieter, quieter!

— Большая прогулка (1966)

Мне нужно, чтобы ты говорила потише.

I need you to speak more quietly.

Только потише, ладно?

Just keep it down a bit, okay?

— Унесённые призраками (2001)

Можно я сделаю телевизор потише?

Can I turn the TV down?

Ты не против, если я сделаю телевизор потише?

Would you mind if I turned the TV down?

Можно потише?

Can you please be quieter?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Потише вы там, полегче!

Be quiet there, take it easy!

— Легенда о пианисте (1998)

Потише, мальчик!

Quiet down, boy!

— Пришельцы (1993)

Эй вы, там, можно потише?

Hey you there, can you be quiet?

— Прокол (1981)

Потише.

Keep it down.

— Дипломная работа (1996)