самое время

Отлично, а теперь самое время сказать"Привет"..

Great, now it's time to say "hello"...

— Делай как надо (1989)

Самое время выезжать.

It's time to leave.

— Секретный агент (2016)

Самое время, пока рот открыт.

Now is the perfect time, while the mouth is open.

— Пиноккио (2019)

По-моему, самое время выпить.

I think it’s time for a drink.

Самое время мне поговорить с Томом.

It’s high time I talked to Tom.

Теперь самое время передать слово Бертону.

Now it's time to hand over to Burton.

— Солярис (1972)

Я думаю, самое время показать вам, как это правильно делается.

I think it’s time to show you how it’s done properly.

Самое время стрелять!

It's time to shoot!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Если Вы хотите приехать, теперь самое время.

If you want to come, now is the time.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Самое время для третьей.

It's time for the third one.

— Подводная лодка (1981)