самое время

Самое время мне поговорить с Томом.

It’s high time I talked to Tom.

Если Вы хотите приехать, теперь самое время.

If you want to come, now is the time.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Самое время стрелять!

It's time to shoot!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Теперь самое время передать слово Бертону.

Now it's time to hand over to Burton.

— Солярис (1972)

Самое время пойти спать.

It's time to go to bed.

Самое время, пока рот открыт.

Now is the perfect time, while the mouth is open.

— Пиноккио (2019)

По-моему, самое время выпить.

I think it’s time for a drink.