считай, что

Считай, что тебе повезло.

Consider yourself lucky.

— Телохранитель (1961)

Считай, что я тебя пригласил.

Consider yourself invited.

— Солярис (1972)

Считай, что тебе повезло, Брэн.

Consider yourself lucky, Bran.

— Таинственная река (2003)

Да, считай, что документ сделал заранее.

Yes, consider that the document has been made in advance.

— Паразиты (2019)

Считай, что ты спасла мне жизнь.

Consider it a life-saving favor.

— Три цвета: Синий (1993)

Если же будешь сопротивляться, считай, что ты труп.

If you resist, you're as good as dead.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Считай, что нашей свадьбы не будет.

Consider that our wedding will not happen.

— Принцесса-невеста (1987)

Тогда считай, что ты готов.

Then consider yourself ready.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Считай, что я урод.

Consider me a freak.

— Дипломная работа (1996)