Yap.Town

нам не удастся

we won’t manage

→ мы
phrase Rare #49,580
we won’t manage Literally, “it won’t work out for us.” Usually followed by an infinitive, meaning that we will not succeed in doing something.
RU: Нам не удастся закончить работу до вечера.
EN: We won’t manage to finish the work by evening.

Нам не удастся, не так ли?

We won't succeed, will we?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Если нам не удастся его достать, чтобы показать в эфире, дело закроют.

If we can’t get hold of it to show it on air, they’ll close the case.

— Прокол (1981)

Если нам не удастся выяснить правду, мир и дружба нашего общества исчезнут.

If we fail to uncover the truth, peace and friendship in our society will disappear.

— Белая лента (2009)