right into
Попали прямо в печень.
They hit him right in the liver.
— На Западном фронте без перемен (2022)
Если мы найдём проход через Вади, проедем прямо в Каир.
If we find a way through the wadi, we'll drive straight to Cairo.
— Английский пациент (1996)
Прямо в Токио.
Right in Tokyo.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Прямо в лечебницу.
Straight to the hospital.
— Служанка (2016)
И что, прямо в Японию поедешь?
So, are you really going all the way to Japan?
— Legend No. 17 (2013)
Попал прямо в яблочко!
Hit the bullseye!
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Прямо в яблочко.
Right on target.
— Анора (2024)
Попали ему прямо в шею.
They hit him right in the neck.
— Королевство полной луны (2012)
Торпеда попадет прямо в цель.
The torpedo will hit the target straight away.
— Зов волка (2019)
Езжай прямо в пыль.
Go straight into the dust.
— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Прямо в пыль!
Right into the dust!
Только не кричите мне прямо в ухо.
Just don't shout right in my ear.
— Зачётный препод (2013)
Шел дождь, и я бросил ее прямо в грязь.
It was raining and I threw it right into the mud.
— Воспоминания об убийстве (2003)