os meus

my, mine

→ o

phrase Common #6,927

my Used before masculine plural nouns; it can also stand alone to mean “mine.” The article os is commonly used with possessives in Portuguese.

PO: Os meus livros estão na mesa.

EN: My books are on the table.

Eu morava em Boston até os meus treze anos.

I lived in Boston until I was thirteen years old.

Os meus músculos morreram.

My muscles died.

Nem os meus velhos companheiros de armas.

Not even my old comrades-in-arms.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Olhou para os meus peitos.

He looked at my breasts.

— O Tempo com Você (2019)

Minha rainha, como seu arquiteto, ouso propor-lhe os meus serviços.

My queen, as your architect, I dare to offer you my services.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom e Mary foram os meus melhores amigos no colégio.

Tom and Mary were my best friends in high school.

Queimar minhas fotos e apagar os meus áudios deve ter sido tão fácil para você.

Burning my photos and deleting my voice messages must have been so easy for you.

— Decisão de Partir (2022)

Nem todos os meus colegas de classe gostam da comida da cafeteria.

Not all of my classmates like the cafeteria food.

Até os meus sanduíches estavam frescos.

Even my sandwiches were fresh.

Desde os meus sete anos.

Since I was seven years old.

— As Diabólicas (1955)

Fale com os meus advogados.

Speak to my lawyers.

Tenho os meus motivos.

I have my reasons.

— Violência Gratuita (1997)

Seria muito para os meus Cravos.

That would be too much for my carnations.

— Jean de Florette (1986)

Tom e Maria são os meus melhores amigos.

Tom and Maria are my best friends.

Os meus verdadeiros pais morreram quando eu era pequena.

My real parents died when I was little.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom comeu os meus biscoitos.

Tom ate my cookies.

O que quer que seja, era contra os meus princípios.

Whatever it was, it went against my principles.

— Swades: We, the People (2004)

Os meus dois irmãos não fizeram isso.

Neither of my two brothers did that.

E agora toque os meus peitos.

And now touch my breasts.

— Contra a Parede (2004)

Eu não me lembro onde coloquei os meus óculos de sol.

I don’t remember where I put my sunglasses.

Abandonei os meus projetos de partida, bem entendido.

I abandoned my original plans, of course.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele controlava os meus movimentos.

He controlled my movements.

— Ratatouille (2007)

Gostaria que os meus generais fossem tão corajosos como você.

I wish my generals were as brave as you.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Traga os meus chinelos.

Bring me my slippers.

— Os Incompreendidos (1959)

Onde você escondeu os meus cigarros?

Where did you hide my cigarettes?

Se os meus antepassados vieram, os dela vieram, também!

If my ancestors came, hers did too!

— O Auto da Compadecida (2000)

Aprendi com os meus erros.

I learned from my mistakes.

— O Mestre das Armas (2006)

Julguei que acabaria os meus dias aqui.

I thought I would end my days here.

— Tempo de Viver (1994)

Matou os meus compatriotas.

You killed my compatriots.

— O Grande Mestre (2008)

O que há de errado com os meus modos?

What's wrong with my manners?

É o que os meus advogados dizem.

That's what my lawyers say.

— Titanic (1997)

Estes são todos os meus pertences.

These are all my belongings.

Já lhe expliquei os meus motivos.

I've already explained my reasons to you.

— Mr. Vingança (2002)

Eu aprendi com os meus erros.

I learned from my mistakes.

Você comeu os meus biscoitos?

Did you eat my cookies?

Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?

But if my bosses do my job, what rights will I have left?

— Vale Abraão (1993)

Num país onde não querem defender os meus direitos, não quero viver.

I don't want to live in a country where they don't want to defend my rights.

Você não viu os meus pássaros?

Didn't you see my birds?

Estes são os meus pássaros.

These are my birds.

— O Último Imperador (1987)

Uma noite de monólogo e canto, com os meus personagens mais conhecidos.

An evening of monologue and song, featuring my most well-known characters.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Aqueles são os meus CDs.

Those are my CDs.

Por que não responde os meus"torpedos"?

Why aren't you answering my texts?

— Intocáveis (2011)

Eles são os meus favoritos.

They are my favorites.

Veja os meus pneus.

Look at my tires.

É aí que entram os meus poderes.

That's where my powers come in.

— Flores do Oriente (2011)

Os meus números estão na cabeça.

My numbers are in my head.

— Malcolm X (1992)

Talvez que eu morra sobre meus pés, e não sobre os meus joelhos.

Maybe I’ll die on my feet, not on my knees.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Paus e pedras podem quebrar os meus ossos, mas palavras não me machucam.

Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

Pelo contrário, que significa para mim perder os meus bens?

On the contrary, what does it mean to me to lose my possessions?

— As Bodas de Deus (1999)

São os meus últimos desejos.

These are my last wishes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Os meus tênis.

My sneakers.

— E Sua Mãe Também (2001)

phrase Uncommon #16,400

mine Refers to a masculine plural group or things belonging to the speaker; the noun is understood from context. It can also mean “my family” or “my people.”

PO: Os meus chegaram ontem.

EN: Mine arrived yesterday.

Para roubar os segredos mágicos dela e agora ele quer os meus também!

He wanted to steal her magical secrets, and now he wants mine too!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Like mine?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Você tem seus problemas, eu tenho os meus.

You have your problems, I have mine.

— Férias de Amor (1955)

Estes são os meus.

These are mine.

Seu clã e os meus eram originalmente uma família real.

Your clan and mine were originally a royal family.

— O Castelo no Céu (1986)

Seus amigos são de ouro, os meus, uma merda.

Your friends are golden, mine are crap.

— Leviatã (2014)

Os meus serão diferentes, naturalmente.

Mine will be different, of course.

— Vale Abraão (1993)

Os meus querem te conhecer.

My family wants to meet you.

— Doentes de Amor (2017)

Ouvimos seus clássicos, agora vamos ouvir os meus.

We've listened to your classics, now let's listen to mine.

— Intocáveis (2011)

Vou falar com os meus.

I'll talk to my family.

— O Profeta (2009)

Maiores que os meus.

Bigger than mine.

— O Profeta (2009)

Esses não são os meus.

These aren't mine.

Vejo o seu, mas onde estão os meus?

I see yours, but where are mine?

Seus lábios tocaram de leve os meus.

His lips lightly touched mine.

Os meus, como diz Pushkine,"não tenho mais ou estão muito longe".

My own, as Pushkin says, “I have no more, or they are far away.”

— O Sol Enganador (1994)

Eu sempre costumava perder os meus.

I always used to lose mine.

— As Memórias de Marnie (2014)

Muito menos os meus.

Much less mine.

— TÁR (2022)

Os meus terminaram.

Mine are finished.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mostrei os meus, mostre os seus agora.

I showed mine, now you show yours.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu mesmo não vejo os meus nunca, senhor.

I never see mine myself, sir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você tem os seus problemas, eu tenho os meus.

You have your problems, and I have mine.

— Cidade dos Homens (2007)