died
Eu morri de saudades de você!
I missed you so much!
Há um ano e meio atrás, eu quase morri.
A year and a half ago, I almost died.
Se não morri, foi porque Deus não quis.
If I didn't die, it was because God didn't want me to.
— Abril Despedaçado (2001)
Morri há anos.
I died years ago.
— O Paciente Inglês (1996)
Eu quase morri hoje.
I almost died today.
Longe de casa, quase morri.
Far from home, I almost died.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Essa foi a noite que eu morri.
That was the night I died.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Me mata como, se eu já morri?
How can you kill me if I'm already dead?
— O Auto da Compadecida (2000)
Não diga a ela como eu morri.
Don't tell her how I died.
— The Dead and the Damned (2011)
Morri?
Did I die?
— Guerra e Paz (1968)
Eu morri naquele dia!
I died that day!
— A Princesa Prometida (1987)
Há um ano e meio, eu quase morri.
Morri pra você!
I died for you!
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu quase morri.
I almost died.
— O Operário (2004)
Morri de medo.
I was terrified.
— Conflitos Internos (2002)
Como morri?
How did I die?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Diga ao meu tio que morri sendo um bom soldado, ok?
Tell my uncle that I died being a good soldier, okay?
— Em Campo Minado (2014)
Quase morri de sede.
I almost died of thirst.
Morri, rapaz.
I died, man.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Ainda não morri.
I’m not dead yet.
Morri de rir apagando esses Milicianos!
I laughed so hard deleting those Militiamen!
— O Sobrevivente (2025)
Eu quase morri de fome.
I almost starved to death.
E foi lá que eu quase morri de fome, ganhei essa segunda chance, quero viver!
And it was there that I nearly starved to death; I was given this second chance, and I want to live!
— Os Falsários (2007)
Por que eu não morri?
Why didn’t I die?
Meu Deus, que susto, quase morri.
Oh my God, what a fright, I almost died.
— A Vida é Bela (1997)
Eu ainda não morri.
Eu a avistei, e morri.
I saw her, and I died.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Quase morri de susto!
I almost died of fright!
— Um Dia Muito Especial (1977)
Morri.
I died.
Todo mundo pensa que eu morri.
Everyone thinks I died.