Yap.Town

certeza absoluta

absolute certainty

→ certeza
phrase Uncommon #18,347
absolute certainty Used to emphasize that you are completely sure about something.
PO: Tenho certeza absoluta de que ela vai chegar cedo.
EN: I'm absolutely sure that she'll arrive early.

Você tem certeza absoluta?

Are you absolutely sure?

Tenho certeza absoluta de que não quero me casar com você.

I’m absolutely sure I don’t want to marry you.

Tom disse que tinha certeza absoluta de que Mary faria isso.

Tom said he was absolutely certain that Mary would do it.

Tenho certeza absoluta.

I am absolutely certain.

Não tenho a certeza absoluta de que seja lã.

I'm not absolutely certain it's wool.

Tenho certeza absoluta de que o Tom não conhece a Mary.

I’m absolutely certain that Tom doesn’t know Mary.

Não tenho certeza absoluta.

I'm not absolutely sure.

Você tem certeza absoluta de que foi o Tom quem você viu fazendo isso?

Are you absolutely sure it was Tom you saw doing that?

Ainda não tenho certeza absoluta.

I'm still not absolutely sure.

Eu não viria com essa ideia se não tivesse certeza absoluta.

I wouldn't have come up with this idea if I wasn't absolutely sure.

— Drive (2011)

Certeza absoluta?

Absolute certainty?

— O Caçador (2008)

Ninguém prometeu que é uma certeza absoluta.

No one promised that it's an absolute certainty.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tenho certeza absoluta que temos gasolina suficiente para chegar em casa.

I’m absolutely sure we have enough gas to get home.

De certeza absoluta.

Absolutely certain.

— O Quinto Elemento (1997)

Você tem certeza absoluta que eu faria isso?

Are you absolutely sure I would do that?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tenho certeza absoluta de que ele é inocente.

I am absolutely certain that he is innocent.

Eu não tenho certeza absoluta.

I'm not absolutely sure.

Tenho certeza absoluta!

I'm absolutely sure!

— Ladrões de Bicicleta (1948)