tô com

I have

→ estar

phrase Uncommon #16,051

I have Informal contraction of “estou com.” Used for possession, physical or emotional states, and being with or supporting someone.

PO: Tô com fome.

EN: I'm hungry.

Tô com a maleta.

I have the briefcase with me.

— Trem-Bala (2022)

Tô com a carga aqui, esperando ele chegar.

I've got the load here, waiting for him to arrive.

— Cabras da Peste (2021)

Complica, porque eu tô com quatro estrelas só.

That makes it tricky, because I only have four stars.

— Cabras da Peste (2021)

Tô com você.

I'm with you.

— Máquina de Guerra (2026)

Tô com sua garota lá embaixo no carro.

Your girl is downstairs in the car with me.

— Marty Supreme (2025)

Deixa eu ir que eu tô com panela lá no fogo.

Let me go—I’ve got a pot on the stove.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, tô com uns problemas do trabalho, coisas pra resolver.

No, I’ve got some work issues to sort out.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tô com cada bolha d'água no pé que dá medo.

I've got so many blisters on my feet, it's scary.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tô com os polícia aqui.

I’ve got the cops here.

— Cabras da Peste (2021)

Não tô com cachorro nenhum.

I don't have any dog with me.

— Marty Supreme (2025)

Tô com a chave.

I have the key.

— Cidade dos Homens (2007)

Cara, tô com um mau pressentimento.

Man, I have a bad feeling about this.

— Trem-Bala (2022)

Tô com vontade de comer batata frita da minha tia, tá ligado?

I’m craving my aunt’s fries, you know?

— Última Parada 174 (2008)

Tô com um homem de verdade na minha cama, opa!

I’ve got a real man in my bed—whoa!

— Central do Brasil (1998)

Tô com preguiça de cozinhar hoje.

I'm too lazy to cook today.

Tô com a maleta dele aqui.

I have his briefcase here.

— Trem-Bala (2022)

Mãe, eu literalmente tô com a bola.

Mom, I literally have the ball.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só tô com a minha certidão de nascimento.

I only have my birth certificate.

— O Palhaço (2011)

Hoje eu não tô com paciência nem pra tu, visse?

Today I don't even have the patience for you, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tô com um sono danado.

I'm really sleepy.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tô com saudade de casa.

I miss home.