were to leave
Tom não sabia que Mary queria que ele fosse embora.
Tom didn’t know that Mary wanted him to leave.
Tom não queria que eu fosse embora.
Tom didn't want me to leave.
Se eu fosse embora, você continuaria aqui na loja com minha mãe, não é?
If I were to leave, you would still be here at the store with my mother, wouldn't you?
— A Pele Que Habito (2011)
Por que você queria que Tom fosse embora?
Why did you want Tom to leave?
Tom queria que Maria fosse embora.
Tom wanted Maria to leave.
Gostaria de que você fosse embora agora.
I would like you to leave now.
Ela disse que chamaria a polícia se eu não fosse embora.
She said she would call the police if I didn’t leave.
Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences.
She asked him to leave and take all his belongings with him.
Eu queria que a dor fosse embora.
I wish the pain would go away.
Sempre nos tratou como se fosse embora.
He always treated us as if he were going to leave.
— Quase Famosos (2000)