Yap.Town

se não se importa

if you don't mind

→ se
phrase Uncommon #17,140
if you don't mind Used to politely make a request, ask permission, or soften a statement.
PO: Se não se importa, posso fazer uma pergunta?
EN: If you don't mind, can I ask a question?

Se não se importa, tenho alguns trabalhos para fazer.

If you don't mind, I have some work to do.

— Psicose (1960)

E se não se importa com uma cobrança a mais.

And if you don't mind an extra charge.

— Volver (2006)

Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.

I’d like to be alone for a moment, if you don’t mind.

Se não se importa, pode me trazer a escova da minha cômoda?

If you don't mind, could you bring me the brush from my dresser?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Preferia que não o fizesse, se não se importa.

I’d rather you didn’t, if you don’t mind.

Se não se importa, eu gostaria de ir para casa depois do banco.

If you don't mind, I'd like to go home after the bank.

— Psicose (1960)

Pai, se não se importa, vou me atrasar.

Dad, if you don't mind, I'm going to be late.

— Pecadores (2025)

Fique mais um pouco, se não se importa.

Stay a little longer, if you don't mind.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se não se importa, vou deixá-lo antes.

If you don't mind, I'm going to drop you off first.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sal, preciso ver meu filho, se não se importa.

Sal, I need to see my son, if you don't mind.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se não se importa, prefiro não contar a ele.

If you don't mind, I'd rather not tell him.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu prefiro Sr. Nicholas, se não se importa.

I prefer Mr. Nicholas, if you don't mind.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se não se importa, iremos com você até o motel.

If you don't mind, we'll go with you to the motel.

— Psicose (1960)

Se não se importa.

If you don't mind.

— [REC] (2007)

Sim, se não se importa, posso falar com ele?

Yes, if you don't mind, could I speak with him?

— Caché (2005)

Mas se não se importa em matar, não vai ser difícil arrumar emprego.

But if you don't mind killing, it won't be difficult to find a job.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se não se importa, queria falar com o seu filho a sós.

If you don't mind, I'd like to speak with your son alone.

— Solaris (1972)

Se não se importa, me dá um autógrafo?

If you don't mind, could I get an autograph?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se não se importa que eu pergunte.

If you don't mind me asking.

— Três é Demais (1998)