Yap.Town

com pressa

in a hurry

→ com
phrase Common #4,254
in a hurry Commonly used with estar to say that someone is in a hurry.
PO: Estou com pressa, então vou pegar um táxi.
EN: I'm in a hurry, so I'm going to take a taxi.

Você parece estar com pressa.

You seem to be in a hurry.

Estávamos com pressa.

We were in a hurry.

Tom não parecia estar com pressa de fazer aquilo.

Tom didn't seem to be in any hurry to do that.

Tom não estava definitivamente com pressa.

Tom definitely wasn't in a hurry.

Pode ser um fazendeiro com pressa de chegar.

It could be a farmer in a hurry to get there.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele passou com pressa.

He hurried past.

— O Tambor (1979)

Eu tô com pressa.

I'm in a hurry.

— Tropa de Elite (2007)

Ela limpou o quarto dela com pressa.

She cleaned her room in a hurry.

Vocês estão com pressa para soltar o impulso terrestre.

You are in a hurry to release the earthly impulse.

Não que eu esteja com pressa.

Not that I'm in a hurry.

— Cabras da Peste (2021)

Eu fiz com pressa.

I did it in a hurry.

Tom e Mary disseram que estavam com pressa.

Tom and Mary said they were in a hurry.

Se você estiver com pressa, é apenas uma questão de alguns reparos nesta casa.

If you’re in a hurry, this house only needs a few repairs.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Tom parecia estar com pressa.

Tom seemed to be in a hurry.

Você parecia estar com pressa.

You seemed to be in a hurry.

O Tom estava obviamente com pressa de terminar aquilo.

Tom was obviously in a hurry to finish this.

Não conseguirá desatar com pressa.

You won't be able to untie it in a hurry.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vocês estão com pressa?

Are you in a hurry?

Tem sorte por estarmos com pressa.

You're lucky we're in a hurry.

— Capitães de Abril (2000)

Tom parece estar com pressa.

Tom seems to be in a hurry.

Por enquanto, a gente tá numa boa, ninguém tá com pressa.

For now, we're doing well, nobody's in a hurry.

— O Ódio (1995)

Saí correndo com pressa.

I ran out in a hurry.

O Tom não parecia estar com pressa.

Tom didn't seem to be in a hurry.

O homem alto foi embora com pressa.

The tall man left in a hurry.

O Tom não parece estar com pressa.

Tom doesn't seem to be in a hurry.

Por isso, estamos sempre com pressa.

That's why we're always in a hurry.

— Solaris (1972)

Sempre com pressa de estar a um ou dois passos adiante da vida.

Always in a hurry to be one or two steps ahead of life.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não fiz isso com pressa.

I didn't do that in a hurry.

Tom está sempre com pressa.

Tom is always in a hurry.

Ninguém aqui tá com pressa, não, viu, filho?

Nobody here’s in a hurry, okay, son?

— Tropa de Elite (2007)

Eles estavam com pressa para pegar o voo.

They were in a hurry to catch their flight.

Vocês ainda estão com pressa?

Are you still in a hurry?