Yap.Town

assim que puder

as soon as you can

→ assim
phrase Uncommon #12,302
as soon as you can Used to say something should happen at the earliest possible time.
PO: Ligue para mim assim que puder.
EN: Call me as soon as you can.

Ok, assim que puder.

Okay, as soon as I can.

— O Homem da Terra (2007)

Eu planejo sair de Boston assim que puder.

I plan to leave Boston as soon as I can.

Vou contar a ela assim que puder.

I'll tell her as soon as I can.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Assim que puder.

As soon as I can.

— A Empregada (2025)

Tenha cuidado e vá para lá assim que puder.

Be careful and go there as soon as you can.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Diz que vou tá lá assim que puder, certo?

Say I'll be there as soon as I can, right?

— Marty Supreme (2025)

Eu te ligarei assim que puder.

I’ll call you as soon as I can.

Eu te aconselho a ir a um médico dar uma olhada nisso assim que puder.

I advise you to see a doctor and have it checked out as soon as you can.

Voltarei para casa assim que puder.

I'll go back home as soon as I can.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Pretendo voltar para a Austrália assim que puder.

I plan to return to Australia as soon as I can.

Estarei aí assim que puder.

I'll be there as soon as I can.

Chegarei aí assim que puder.

I’ll get there as soon as I can.

Eu venho assim que puder.

I'll come as soon as I can.

Mas voltarei assim que puder, está bem?

But I'll be back as soon as I can, okay?

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu o entregarei assim que puder.

I will deliver it as soon as I can.

Retornarei a ligação assim que puder.

I’ll call back as soon as I can.

Assim que puder ir.

As soon as I can go.

— O Mundo (2004)

Ligue-me assim que puder.

Call me as soon as you can.

— Um Contratempo (2017)

Diga ao Tom que eu estarei lá assim que puder.

Tell Tom that I’ll be there as soon as I can.

Te ligo assim que puder.

I’ll call you as soon as I can.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Prometo que volto assim que puder.

I promise to come back as soon as I can.

— As Diabólicas (1955)

Venha amanhã assim que puder, já que não tem tempo agora.

Come tomorrow as soon as you can, since you don't have time right now.

— Oppenheimer (2023)

Venha para casa assim que puder.

Come home as soon as you can.