Yap.Town

est libre

is free

→ être
phrase Uncommon #11,328
is free Usually means that someone is available, rather than not in captivity.
FR: Paul est libre ce soir.
EN: Paul is free tonight.

C'est bon, la voie est libre.

It's okay, the way is clear.

La presse est libre pour qui la contrôle.

The press is free for those who control it.

Si t'es pas sûr, ils n'ont rien, Bob est libre.

If you’re not sure, they have nothing; Bob is free.

— Séquences et conséquences (2000)

Le siège est libre.

The seat is free.

Son lit est libre.

His bed is available.

— La petite Véra (1988)

Cette place est libre ?

Is this seat free?

— The Little Thief (1988)

L'Inde est libre, les ouvriers espèrent moins de travail et plus de salaires.

India is free; the workers hope for less work and higher wages.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le reste de la journée est libre, profites-en.

The rest of the day is free, enjoy it.

La chambre est libre maintenant.

The room is available now.

— Suspiria (1977)

Elle peut nous rejoindre demain si elle est libre.

She can join us tomorrow if she is free.

Son après-midi est libre.

His afternoon is free.

Elle dit qu'elle est libre, sauf le matin à cause de ses cours au conservatoire.

She says she’s free, except in the mornings because of her classes at the conservatory.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Excusez-moi, est-ce que cette place est libre ?

Excuse me, is this seat free?

Sinan est libre.

Sinan is free.

— La Vague (2008)

Qui est libre ?

Who is free?

Pardon, est-ce que cette place est libre ?

Excuse me, is this seat free?

Roxie Hart est libre !

Roxie Hart is free!

— Chicago (2002)

Chacun est libre de penser ce qu'il veut.

Everyone is free to think whatever they want.

— Parle avec elle (2002)

La glace est libre.

The ice is free.

— Day Watch (2006)

La voie est libre ?

Is the way clear?

— Dernier train pour Busan (2016)

Maria est libre.

Maria is free.

— Metropolis (1927)

Ángel est libre.

Angel is free.

— Mirage (2018)

Cette place est libre.

This place is free.

La voie est libre.

The way is clear.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Le champ est libre.

The field is clear.

Vous êtes en retard, mais le siège-service est libre.

You are late, but the service seat is free.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tristan, assure-toi que la voie est libre.

Tristan, make sure the coast is clear.

Tu disais que ta soirée est libre.

You said your evening is free.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Mais on est libre jusqu'à l'appel.

But we're free until the call.

— La Bande à Baader (2008)

La voie est libre !

The way is clear!

— Elephant (2003)

Tout le monde est libre.

Everyone is free.

— Do the Right Thing (1989)

Ce soir, ça m'est difficile, mais je pense que Pierre est libre.

Tonight is difficult for me, but I think Pierre is free.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je me demande si M. Kim est libre maintenant ?

I wonder if Mr. Kim is free now.

— Parasite (2019)

L'homme est libre au moment où il veut l'être.

A man is free the moment he wants to be.

La voie est libre, on devrait y aller.

The way is clear, we should go.

La pensée est libre.

Thought is free.

Alors cette chambre est libre ?

So this room is free?

— Marty Supreme (2025)

Sméagol est libre !

Sméagol is free!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Maître Turner est libre d'aller à terre.

Master Turner is free to go ashore.

Est-ce que Tom est libre pour le déjeuner ?

Is Tom free for lunch?

Je vais voir si la voie est libre.

I'll see if the coast is clear.

Maintenant que l'Inde est libre, comment allez-vous garder occupé ?

Now that India is free, how are you going to keep busy?

— Tumbbad (2018)

La petite table près de la fenêtre est libre.

The small table near the window is free.