Yap.Town

détraqué

broken, malfunctioning, upset, crazy, deranged

d e . t ʁ a . k e → détraquer
dé undo, remove, or reverse + traqué to track down, to hunt down, to pursue
adjective Rare #36,756
broken, malfunctioning Often used for a machine or system that is not working properly.
FR: Le chauffage est détraqué.
EN: The heating is broken.
upset Used especially of the stomach.
FR: J'ai l'estomac détraqué.
EN: I have an upset stomach.
crazy, deranged Informal and often judgmental when describing a person.
FR: Il est complètement détraqué.
EN: He's completely crazy.

Détraqué.

Deranged.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Le système est détraqué.

The system is broken.

Il fait moins six dehors et le chauffage est détraqué.

It's minus six outside, and the heating is broken.

Vous avez le cerveau détraqué.

You’ve got a screw loose.

— Le Ruban blanc (2009)

Muska, le robot est détraqué ou quoi ?

Muska, is the robot malfunctioning or what?

— Le Château dans le ciel (1986)

J'ai l'estomac détraqué.

I have an upset stomach.

— Toni Erdmann (2016)

Quelque chose est détraqué dans le moteur de ma voiture.

Something is wrong with my car's engine.

Justement, tu ne vois qu'un gars, détraqué.

Exactly—you only see a guy, a nutcase.

— Qui suis-je (2014)

On peut vraiment choisir "détraqué" ?

Can we really choose “deranged”?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)