tu es bien

you really are

→ tu

phrase Common #8,402

you really are Depending on what follows, bien can also mean “well” or make the description more emphatic, as in “you’re very quiet.”

FR: Tu es bien prêt pour le départ ?

EN: Are you really ready to leave?

Tu es bien le petit Sosuke.

You are indeed little Sosuke.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu es bien loin de chez toi.

You are far from home.

Je suis pas une merde, toi tu es bien, et je suis sûr que tu es réglo.

I'm not a piece of shit, you're good, and I'm sure you're on the level.

— Reservoir Dogs (1992)

Tu es bien en uniforme.

You really are in uniform.

— Starship Troopers (1997)

Parce que si tu es tout seul, tu es bien moins dangereux.

Because if you're alone, you're much less dangerous.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu es bien sans uniforme.

You look good without a uniform.

— Chungking Express (1994)

Tu es bien installée ?

Are you comfortably settled in?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tu es bien loin de moi.

You are very far from me.

— Vacances à Venise (1955)

Tu es bien silencieux.

You are very quiet.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu es bien partie.

You’re off to a good start.

— Le Roi lion (1994)

Tu es bien la fille de ton père.

You are indeed your father's daughter.

Tu es bien gentil, Guécha.

You're very kind, Guécha.

— Le Bras de diamant (1969)

Tu es bien sûre ?

Are you quite sure?

Tu es bien impatiente.

You're very impatient.

— Police Story (1985)

Jake, tu es bien Jake ?

Jake, are you really Jake?

— Avatar (2009)

Tu es bien fragile.

You’re so fragile.

— The World (2004)

Tu es bien plus que ça.

You are so much more than that.

Tu es bien dans mon carrosse ?

Are you comfortable in my carriage?

— La dolce vita (1960)

Tu es bien trop lâche.

You’re far too cowardly.

— Le Conformiste (1971)

Tu es bien installé ?

Are you comfortably settled in?

Tu es bien plus rapide.

You’re much faster.

— Matrix (1999)

Connie, tu es bien matinale.

Connie, you’re up bright and early.

— Independence Day (1996)

Tu es bien le seul.

You are the only one.

— Carnets de voyage (2004)

Tu es bien pressée.

You're in a real hurry.

— Pas un de moins (1999)

J'espère que tu es bien payée.

I hope you're well paid.

Tu es bien le fils de ta mère.

You are indeed your mother's son.

Tu es bien jeune, n'est-ce pas ?

You're quite young, aren't you?

— Suzume (2022)

Tu es bien plus intelligente que tu ne le crois.

You’re much smarter than you think.

Tu es bien avec nous, Teo ?

Are you comfortable with us, Teo?

— Amarcord (1973)

J'espère que tu es bien reposée.

I hope you got plenty of rest.

Pour un chauffeur, tu es bien informé.

For a driver, you are well informed.

Tu es bien.

You're doing well.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu es bien trop ambitieux.

You're far too ambitious.

— Lagaan (2001)

Tu es bien intrépide, toi.

You're quite intrepid.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Non, tu es bien réelle !

No, you’re definitely real!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu es bien marin ?

Are you really a sailor?

— Retour vers le futur (1985)

Tu es bien trop intelligent pour penser être plus malin que moi.

You're far too smart to think you can outsmart me.

Tu es bien calme.

You are very calm.

Tu es bien silencieuse.

You are very quiet.

— L'Esprit de la ruche (1973)

Tu es bien ?

Are you okay?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Tu es bien trop jeune pour faire ceci.

You’re far too young to do this.

Tu es bien en retard.

You're very late.

— Love Actually (2003)

Tu es bien placée pour le savoir.

You should know that.

Tu es bien arrogant.

You are quite arrogant.

— No (2012)

Tu es bien coiffé.

Your hair looks good.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tu es bien le fils de ton père.

You are indeed your father's son.

Tu es bien jolie, aujourd'hui !

You look really pretty today!

— Yi Yi (2000)