si mauvais

so bad

→ si

phrase Uncommon #10,994

so bad Here, si intensifies mauvais, meaning “so.” The adjective changes form to agree with the noun it describes, as in si mauvaise humeur.

FR: Ce film n'est pas si mauvais.

EN: This movie isn't so bad.

Ils ne sont pas si mauvais.

They're not that bad.

Serait-ce vraiment si mauvais ?

Could it really be that bad?

Ziri est si mauvais.

Ziri is so bad.

Ce n'est vraiment pas si mauvais.

It's really not that bad.

Le riz aux haricots n'est pas si mauvais.

Rice and beans isn’t that bad.

— Mother (2009)

Il est en si mauvais état ?

Is it in such bad condition?

— Dune : Première partie (2021)

Le sachet sent si mauvais.

The bag smells so bad.

Peut-être que ce n'est pas si mauvais.

Maybe it’s not that bad.

Serait-ce si mauvais ?

Would it be so bad?

— Assassination (2015)

Suis-je si mauvais ?

Am I that bad?

Yanni était si mauvais.

Yanni was so bad.

J'étais pas si mauvais en maths, à ton âge.

I wasn't so bad at math when I was your age.

— The Money Maker (2026)

Le sac sent si mauvais.

The bag smells so bad.

Il sent si mauvais ?

Does it smell that bad?

— Parasite (2019)

J'ai pleuré quand je t'ai vu en si mauvais état.

I cried when I saw you in such bad shape.

Il n'a pas l'air d'être si mauvais.

He doesn't seem to be that bad.

— Locataires (2004)

Tout n'était pas si mauvais.

It wasn't all that bad.

Mon français est-il vraiment si mauvais ?

Is my French really that bad?

Celui qui est si mauvais.

The one who is so bad.

— The Little Thief (1988)

Son horoscope est si mauvais que ça ?

Is his horoscope really that bad?

— Yi Yi (2000)

Votre architecte Stassov n'était finalement pas si mauvais.

Your architect Stassov wasn't so bad after all.

— L'Arche russe (2002)

Mais, pourquoi vous pensez que je suis un si mauvais employé ?

But why do you think I'm such a bad employee?

— Romance de bureau (1977)

Comment sont-ils si mauvais ?

How are they so bad?

— New York Masala (2003)

J'ai peur qu'ils continuent à suivre un si mauvais chemin !

I'm afraid they'll continue down such a bad path!

Pourquoi votre sonnerie est de si mauvais goût ?

Why is your ringtone in such bad taste?

— Dernier train pour Busan (2016)

Ziri a toujours été si mauvais envers Rima.

Ziri has always been so mean to Rima.

Je pense que les militaires Chinois ne sont pas si mauvais que je pensais.

I think the Chinese military isn't as bad as I thought.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Est-ce si mauvais ?

Is it really that bad?

Ce n'est pas du tout si mauvais !

It's not bad at all!

J'ai été un si mauvais père.

I’ve been such a bad father.

— Le Maître d'armes (2006)

Arrête, c'était pas si mauvais.

Stop, it wasn't that bad.

— Oh Boy (2012)

Ils n'ont pas l'air si mauvais.

They don't seem that bad.

Votre bleu n'est pas si mauvais non plus !

Your blue isn’t so bad either!

— New York Masala (2003)

Est-ce que que mon français est si mauvais que ça ?

Is my French really that bad?