a fait ça

did that

→ avoir

phrase Very common #1,455

did that Passé composé of faire with il/elle/on: it means that he, she, or someone did something already mentioned or understood from context.

FR: Pourquoi il a fait ça ?

EN: Why did he do that?

Madame a fait ça ?

Did the lady do that?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je ne sais pas quand Tom a fait ça.

I don't know when Tom did that.

Je ne savais pas que Tom a fait ça lui-même lundi dernier.

I didn't know that Tom did that himself last Monday.

Je ne sais pas avec qui Tom a fait ça.

I don't know who Tom did that with.

Qui lui a fait ça, les Japonais ?

Who did this to him, the Japanese?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Celui qui a fait ça veut faire sortir Sidney de sa retraite.

Whoever did this wants to bring Sidney out of retirement.

— Scream 7 (2026)

Elle dit qu'elle a fait ça pour l'argent.

She says she did it for the money.

C'est elle qui a fait ça.

She's the one who did that.

C'est lui qui vous a fait ça ?

Did he do this to you?

Qui lui a fait ça ?

Who did this to him?

Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.

I don't know why Tom did that.

C'est elle qui a fait ça !

She’s the one who did that!

— Wicked (2024)

Pour l'instant, j'ose espérer qu'un renard a fait ça.

For now, I dare hope that a fox did this.

— The Dead Don't Die (2019)

Pourquoi tu nous a fait ça, Royal ?

Why did you do this to us, Royal?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ramène-moi celui qui a fait ça.

Bring me the person who did this.

— Night Watch (2004)

Je ne comprends pas pourquoi ça a fait ça.

I don't understand why it did that.

J'ignore quand Tom a fait ça.

I don't know when Tom did that.

Tom devait avoir la trentaine quand il a fait ça.

Tom must have been in his thirties when he did this.

Ma mère a fait ça quand je me suis enfui.

My mother did that when I ran away.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Un seul salaud a fait ça et vous n'avez rien pu faire.

Just one bastard did that, and there was nothing you could do.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

C'est elle qui a fait ça ?

Was she the one who did that?

— 2 sœurs (2003)

Est-ce que Tom a fait ça ?

Did Tom do that?

Tu sais qui lui a fait ça ?

Do you know who did that to him?

— L'Ultime Héritier (2026)

Est-ce que Tom sait que Marie a fait ça ?

Does Tom know that Marie did this?

Celui qui a fait ça connaissait bien l'endroit.

Whoever did this knew the place well.

— Scream 7 (2026)

Elphaba a fait ça ?

Elphaba did that?

— Wicked (2024)

Marie a surpris tout le monde quand elle a fait ça.

Mary surprised everyone when she did this.

À quand remonte la dernière fois que Tom a fait ça ?

When was the last time Tom did that?