m'empêche de

C'est ça qui m'empêche de te voir ?

Is that what's preventing me from seeing you?

Tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?

Do you think you're the one keeping me from seeing my daughter again?

— Running Man (2025)

Ca m'empêche de me coucher.

It keeps me from going to bed.

— Les Diaboliques (1955)

Il m'empêche de ranger.

He’s preventing me from tidying up.

— Funny Games (1997)

Alors, tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?

So, you think you're the one keeping me from seeing my daughter again?

— Running Man (2025)

Cette existence m'empêche de réfléchir, de prendre une décision.

This existence prevents me from thinking, from making a decision.

— Guerre et Paix (1968)

Ça m'empêche de bien voler.

It keeps me from flying well.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Le mauvais temps m'empêche de partir.

The bad weather is preventing me from leaving.

Ça m'empêche de dormir.

It keeps me awake.

Qu'est-ce qui m'empêche de continuer ?

What’s stopping me from moving forward?

— Picnic (1955)