m'empêche de

Qu'est-ce qui m'empêche de continuer ?

What’s stopping me from moving forward?

— Picnic (1955)

Il m'empêche de ranger.

He’s preventing me from tidying up.

— Funny Games (1997)

C'est ça qui m'empêche de te voir ?

Is that what's preventing me from seeing you?

Le mauvais temps m'empêche de partir.

The bad weather is preventing me from leaving.

Je suis désolé, mais ce truc m'empêche de dormir.

I'm sorry, but this thing is keeping me up at night.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Ça m'empêche de bien voler.

It keeps me from flying well.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?

Do you think you're the one keeping me from seeing my daughter again?

— Running Man (2025)

Ça m'empêche de me coucher.

It keeps me from going to bed.

— Les Diaboliques (1955)

Alors, tu crois que tu es celui qui m'empêche de revoir ma fille ?

So, you think you're the one keeping me from seeing my daughter again?

— Running Man (2025)

Ça m'empêche de dormir.

It keeps me awake.