deal with that

s’occuper de ça, gérer ça, faire face à ça

→ deal

phrase Rare #23,075

s’occuper de ça, gérer ça, faire face à ça Signifie gérer, résoudre ou affronter une situation. Dans « I’ll deal with that », cela peut aussi vouloir dire « Je m’en occupe ».

EN: Don’t worry about that problem; I’ll deal with that.

FR: Ne t’inquiète pas pour ce problème ; je vais m’en occuper.

I think I'll be able to deal with that.

Je pense que je pourrai m’en occuper.

I'll deal with that!

Je m’en occuperai !

— Elite Squad (2007)

Sami will deal with that.

Sami s’en chargera.

How would you deal with that?

Comment géreriez-vous cela ?

— Blow Out (1981)

I'll deal with that, bro!

Je m’en occupe, mec !

— Elite Squad (2007)

But in my line of work, we deal with that.

Mais dans mon métier, on gère ça.

— Aquarius (2016)

I really can 't deal with that right now.

Je ne peux vraiment pas gérer ça maintenant.

We'll deal with that later.

Nous nous en occuperons plus tard.

You're going to have to deal with that.

Il va falloir que tu t’en occupes.

I deal with that!

Je m'en occupe !

— Elite Squad (2007)

Let's deal with that first.

Commençons par nous occuper de ça.