en forma

Su padre está en forma.

His father is in shape.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

En forma.

Fit.

Se mantiene en forma.

He stays in shape.

— El Campo de los Sueños (1989)

Tom dijo que pensaba que yo me veía en forma.

Tom said he thought I looked fit.

Inició a una chica en forma violenta.

He initiated a girl in a violent manner.

— Guardianes De La Noche (2004)

¿Está en forma para mañana?

Is he/she in shape for tomorrow?

— Das Experiment (2001)

Estar en forma requiere disciplina y constancia cada día.

Being in shape requires discipline and consistency every day.

Si estás en forma, das mejores golpes.

If you're fit, you hit harder.

— Señora venganza (2005)

Voy al gimnasio tres veces por semana para mantenerme en forma.

I go to the gym three times a week to stay in shape.

Estás actuando en forma extraña, Mima.

You're acting strangely, Mima.

— PERFECT BLUE (1998)

Parece estar en forma, relajado.

He seems to be in good shape and relaxed.

— Les invasions barbares (2003)

Tom dijo que pensó que yo me veía en forma.

Tom said he thought I looked fit.

Tom verdaderamente sabe cómo estar en forma.

Tom really knows how to stay in shape.

Espero que estés en forma, viejo marica.

I hope you're in shape, old faggot.

— Zeta (2026)

¿No se romperá algún día esta amistad en forma de traición?

Won’t this friendship eventually end in betrayal?

— RRR (2022)

Y eso que hoy no está en forma.

And that's despite not being in shape today.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Me siento en forma.

I feel fit.

Al hundirse la proa, arrastra a la popa en forma vertical y se separan.

As the bow sinks, it pulls the stern vertically and they separate.

— Titanic (1997)

Creo que tomas todo el asunto en forma personal.

I think you're taking the whole thing personally.

Las galletas son todas en forma de estrella.

The cookies are all star-shaped.

Las manchas muestran que no está en forma.

The spots show that he is not in shape.

Y le explicó todo en forma e ilustraciones.

And he explained everything to her using pictures and illustrations.

— Левиафан (2014)

Hace ejercicio todos los días para mantenerse en forma.

He exercises every day to stay in shape.

Todos deben estar en forma, para recibir al Año Nuevo.

Everyone must be in shape to welcome the New Year.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

El hielo es agua en forma sólida.

Ice is water in solid form.

Muévanse en forma ordenada a su avión designado.

Proceed in an orderly manner to your assigned aircraft.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Hago ejercicio para mantenerme en forma.

I exercise to stay in shape.

Imagine un gran calabozo en forma de cueva.

Imagine a large dungeon in the shape of a cave.

— El conformista (1971)

Debo ponerme en forma.

I must get in shape.

La paleta roja está en forma de corazón.

The red palette is heart-shaped.

Tengo que ponerme en forma.

I have to get in shape.

Su cuerpo está en forma.

His body is in shape.

— Horas de terror (1997)

Vamos a ponerte en forma de nuevo.

We're going to get you back in shape.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Primero, vamos a poner tu cuerpo nuevamente en forma.

First, let's get your body back in shape.

Bueno, seguro que volverás a estar en forma en breve.

Well, I'm sure you'll be back in shape soon.

— Por un puñado de dólares (1964)

Es un robot con inteligencia artificial en forma de silla.

It is an AI-powered robot in the shape of a chair.

— Suzume (2022)

María era un demonio en forma de mujer.

Maria was a demon in the form of a woman.

En forma espontánea.

Spontaneously.

— Toni Erdmann (2016)