Yap.Town

se acuerda de

remembers

→ se
phrase Common #8,874
remembers From the verb phrase acordarse de, meaning “to remember”; it is followed by the thing or person remembered.
SP: ¿Se acuerda de nuestra primera clase?
EN: Does he remember our first class?

Se acuerda de ellos?

Do you remember them?

— Gángster Americano (2007)

¿Y quién se acuerda de eso?

And who remembers that?

— Los olvidados (1950)

Nunca se acuerda de decírmelo.

He never remembers to tell me.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Si no fuera por mí, usted no hubiera llegado hasta acá, ¿se acuerda de eso?

If it weren't for me, you wouldn't have gotten this far, remember that?

— El secreto de sus ojos (2009)

Tom no se acuerda de la dirección de Mary.

Tom doesn't remember Mary's address.

¿Alguien se acuerda de reírse?

Does anyone remember how to laugh?

— Casi famosos (2000)

Tom no se acuerda de cuando conoció a Mary.

Tom doesn't remember when he met Mary.

María no se acuerda de dónde ha dejado las llaves.

María can't remember where she left the keys.

Quizás ella no se acuerda de mi cumpleaños.

Maybe she doesn’t remember my birthday.

La Virgen se acuerda de todos.

The Virgin remembers everyone.

— La dolce vita (1960)

El puto viejo no se acuerda de nada.

The fucking old man doesn't remember anything.

— Брат 2 (2000)

Se acuerda de la Comarca, Sr. Frodo?

Do you remember the Shire, Mr. Frodo?

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿No se acuerda de cuando vine hace un mes?

Don't you remember when I came a month ago?

— Fresas salvajes (1957)

Tom no se acuerda de mi nombre.

Tom doesn't remember my name.

Man Tou se acuerda de todo.

Man Tou remembers everything.

— 活着 (1994)

David tiene tantas amigas que ni siquiera se acuerda de todos sus nombres.

David has so many female friends that he can't even remember all their names.

¿Y usté no se acuerda de ella?

And you don’t remember her?

— Los olvidados (1950)

Tom no se acuerda de cuándo exactamente conoció a los padres de Mary.

Tom doesn't remember exactly when he met Mary's parents.

Ni siquiera se acuerda de lo que pasó anoche.

He/She doesn't even remember what happened last night.

Tom no se acuerda de su abuelo.

Tom doesn’t remember his grandfather.

Tom no sabe si Mary se acuerda de él.

Tom doesn't know if Mary remembers him.

Tom no se acuerda de dónde dejó sus llaves.

Tom can't remember where he left his keys.

Y hasta ahora se acuerda de que soy su hijo.

And so far, he still remembers that I’m his son.

— Los olvidados (1950)

Allí nadie se acuerda de eso.

Nobody there remembers that.

— Замри-умри-воскресни! (1990)