no es necesario

Sí, pero no es necesario.

Yes, but it's not necessary.

— American Gangster (2007)

No es necesario.

There's no need.

— Algunos hombres buenos (1992)

No es necesario estudiar hoy.

It’s not necessary to study today.

No es necesario memorizar el diccionario para saber bien una lengua.

You don't need to memorize the dictionary to know a language well.

No es necesario que estés presente todo el tiempo.

You don't need to be present all the time.

No es necesario que lo hagas.

You don't have to do it.

Pero no es necesario quedarse hasta el final.

But it’s not necessary to stay until the end.

No es necesario que sigas su consejo si no quieres.

You don't have to follow their advice if you don't want to.

Esto no es necesario, viejo.

This is not necessary, old man.

No es necesario que vayas.

You don't need to go.

No es necesario tomar su consejo si no quieres.

You don't have to take their advice if you don't want to.

Es magnifica, creo que no es necesario decir más.

It is magnificent; I don't think anything more needs to be said.

— Secret Sunshine (2007)

No es necesario, muchas gracias.

That's not necessary, thank you very much.

— Funny Games (1997)

Eso no es necesario.

That is not necessary.

— Suzume (2022)

No es necesario, sólo necesito descansar.

It's not necessary, I just need to rest.

— Deseando amar (2000)

No es necesario consumir mucha azúcar.

It isn’t necessary to consume a lot of sugar.

— El agente secreto (2025)

No es necesario hacer mal para lograr bien.

You don't have to do wrong to achieve good.

No es necesario pagar.

You don't need to pay.

No hay necesidad, no es necesario.

There is no need, it is not necessary.

— Mother Night (1996)

No es necesario que estés solo.

You don't have to be alone.

No importa, no es necesario hablar de eso.

It doesn't matter; there's no need to talk about that.

— Moonrise Kingdom (2012)

No es necesario que me despida fuera.

I don’t need to say goodbye outside.

— Encontré al diablo (2010)

No es necesario que tú hagas eso.

You don't need to do that.

No es necesario responder a esa carta.

There is no need to reply to that letter.

No es necesario traer un regalo.

It is not necessary to bring a gift.

No es necesario, puedo sola.

It's not necessary, I can do it myself.

— Deseando amar (2000)

No es necesario, él tiene su negocio allí.

It's not necessary, he has his business there.

— Piku (2015)

No es necesario el algodón.

Cotton is not necessary.

— Solaris (1972)

No es necesario lamentarse.

There’s no need to feel sorry.

— Piku (2015)

No es necesario que dejes el trabajo.

You don't need to quit your job.

Padre, no es necesario.

Father, it's not necessary.

— El gatopardo (1963)

No es necesario que lo haga, pero lo haré.

I don't need to do it, but I will.

No es necesario que seas un políglota.

You don't need to be a polyglot.

Eso es lo que te digo, Nicky, no es necesario.

That’s what I’m telling you, Nicky—it’s not necessary.

— American Gangster (2007)

No es necesario que vayamos a la reunión.

We don't need to go to the meeting.

No es necesario ser meticuloso.

There's no need to be meticulous.

No es necesario, estoy bien, de veras.

It's not necessary, I'm fine, really.

— El maquinista (2004)

No, ya no es necesario enviar bomberos.

No, there's no need to send the fire department anymore.

No es necesario, soy cuidadoso.

It's not necessary, I'm careful.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

No es necesario compartir un asunto tan personal con las demás familias.

There is no need to share such a personal matter with other families.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No es necesario exagerar.

There's no need to exaggerate.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y dicen que no es necesario operar.

And they say surgery isn't necessary.

— Vivir (1952)

No es necesario muchachos, es sólo un ejercicio.

No need guys, it's just an exercise.

No es necesario que estés sola.

You don't have to be alone.

Oh, no, no es necesario.

Oh, no, that’s not necessary.

— La asistenta (2025)

No es necesario que lo sepas.

You don't need to know.

— Leviatán (2014)

No es necesario que te apures.

You don't need to hurry.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Esto no es necesario.

This isn't necessary.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No es necesario que vengas aquí todos los días.

You don't need to come here every day.

No es necesario tomar todos esos medicamentos.

You don't need to take all those medications.

Usted no es necesario.

You are not needed.

— Hero (2002)

No es necesario, por favor adelante.

That's not necessary; please, go ahead.

— Gully Boy (2019)

El violinista no es necesario, tío Vladímir.

The violinist isn't necessary, Uncle Vladimir.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

No es necesario, tía.

It's not necessary, girl.

— Queen (2014)

No es necesario el alboroto.

There's no need for all the fuss.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No es necesario hacer propaganda de un buen vino.

There’s no need to advertise a good wine.