Yap.Town

En serio

really?

→ en
phrase Common #8,963
really? Often used to express surprise or doubt, or to ask whether something is true.
SP: ¿En serio vas a venir?
EN: Are you really coming?

¿En serio necesita ir a ver a JP?

Does he really need to go see JP?

— Madre (2009)

¿En serio, Vic?

Seriously, Vic?

— Salyut-7 (2017)

¿En serio crees que hacer eso sería una mala idea?

Do you really think doing that would be a bad idea?

¿En serio me eligieron como el más feo de la clase?

Did they seriously pick me as the ugliest person in the class?

¿En serio quiere reunirse con él?

Do you really want to meet with him?

— Parásitos (2019)

¿En serio tenemos que llamar al equipo forense?

Do we really have to call the forensics team?

— Madre (2009)

¡En serio, deberían escucharnos!

Seriously, they should listen to us!

— Alerta Extinción (2026)

¿En serio hiciste un trato con él?

Did you really make a deal with him?

— Las flores de la guerra (2011)

¿En serio no sabías eso?

You really didn’t know that?

¿En serio son primos?

Are they really cousins?

¿En serio, papá?

Seriously, Dad?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡En serio tienes que convertirte en un demonio, Kyojuro!

You really have to become a demon, Kyojuro!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿En serio espera verla salir de la escuela?

Does he really expect to see her come out of school?

— It (Eso) (2017)

¿En serio no me entiendes?

Do you seriously not understand me?

— Tesis (1996)

¿En serio se me ve tan mal?

Do I really look that bad?

— Tu nombre (2016)

¿En serio, ah?

Seriously, huh?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿En serio crees que somos tan tontos?

Do you seriously think we're that stupid?

— Ne Zha (2019)

¿En serio me encuentras muy gorda?

Do you really think I’m that fat?

— Oh Boy (2012)

Mira, Taki, ¿En serio, chicos?

Look, Taki—seriously, guys?

— Tu nombre (2016)

¿En serio tía?

Seriously, girl?

— पीकू (2015)

¿En serio crees eso?

Do you really think that?

— El sonido de la muerte (2026)

¡En serio, suéltame!

Seriously, let go of me!

— Broker (2022)

¿En serio les vamos a dar el dinero?

Are we really going to give them the money?

— Nuevo Orden (2020)

"Yo quedé primero.""¿En serio?"

“I came first.” “Really?”

¿En serio no va a comer?

Are you really not going to eat?

— El hoyo (2019)

¿En serio soy el único que no es bilingüe aquí?

Am I seriously the only one here who isn't bilingual?

¿En serio, viejo?

Seriously, man?

— Cidade dos Homens (2007)

¡En serio!

Seriously!

— Anora (2024)

¿En serio ha dicho eso?

Did he really say that?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿En serio no me recuerdas?

You really don’t remember me?

— Tren bala (2022)

¿En serio son de Parma?

Are they really from Parma?

— El conformista (1971)

¿En serio, amigo?

Seriously, man?

— Eternidad (2025)

¿En serio dijo eso?

Did he really say that?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿En serio mi padre murió?

Did my father really die?

¿En serio quieres poner tu dinero en ese banco?

Do you really want to put your money in that bank?

¿En serio!?

Seriously?!

— Una Voz Silenciosa (2016)

¿En serio crees que a Tom no le gustaría?

Do you really think Tom wouldn't like it?

¿En serio lo crees?

Do you really think so?

— Esplendor americano (2003)

¿En serio pensaste que hice eso?

Did you really think I did that?

¿En serio?

Oh really?

— Esplendor americano (2003)

¡En serio, Madrugadâo?

Seriously, Madrugadâo?

— Cidade dos Homens (2007)

¿En serio harías eso por mí?

Would you really do that for me?

— Esplendor americano (2003)

¿En serio no sabes quién soy?

You seriously don't know who I am?

¿En serio son primas?

Are they really cousins?

«Ha estado enfermo.»«¿En serio? Espero que no sea nada grave.»

“He’s been ill.” “Really? I hope it’s nothing serious.”

¿En serio, mamá?

Seriously, Mom?

— Возвращение (2003)

¿En serio eres una princesa?

Are you really a princess?