Casi

¡Casi acierta!

He almost got it right!

— Jean de Florette (1986)

¡Casi me mato!

I nearly killed myself!

— La Vida es Bella (1997)

Pero ha dicho 'Casi todo el tiempo '.

But he said 'Almost all the time'.

¡Casi me golpeas!

You almost hit me!

— Proyecto: El Internado (2026)

¡Casi todo!

Almost everything!

— Diva (1981)

¡Casi me caigo del susto!

I nearly jumped out of my skin!

— 霸王别姬 (1993)

¡Casi no tenías contacto con tu madre desde hacía años!

You’d barely been in touch with your mother for years!

— Volver (2006)

¿Casi nos matan sólo por esta foto?

Did they almost kill us just for this photo?

— Ciudad de Dios (2002)

¡Casi la mitad de la población son chicas!

Almost half of the population are girls!

— Porco Rosso (1992)

¡Casi me pegas!

You almost hit me!

— Proyecto: El Internado (2026)

"¿Has terminado tu tarea?""Casi."

“Have you finished your homework?” “Almost.”

¡Casi a mi pie!

Right by my foot!

— Suzume (2022)

¡Casi me mata!

It nearly killed me!

— Los Visitantes (1993)

¡Casi!

Almost!

— 3 Idiotas (2009)

"Casi no me atrevo a cerrar los ojos."

I can hardly bring myself to close my eyes.

— Valor sentimental (2025)

¡Casi me da un ataque!

I nearly had a heart attack!

— Mommy (2014)

¡Casi rompo mis huevos!

I nearly broke my balls!

— La Vida es Bella (1997)