de qué hablas

No sé de qué hablas, hijo.

I don't know what you're talking about, son.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Oye, ¿de qué hablas?

Hey, what are you talking about?

— Suzume (2022)

No entiendo de qué hablas.

I don't understand what you're talking about.

— El brazo de brillantes (1969)

Víctor, ¿de qué hablas?

Victor, what are you talking about?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

No sé de qué hablas.

I don't know what you're talking about.

— Un día de furia (1993)

Joder, ¡no sé de qué hablas!

Damn, I don't know what you're talking about!

— Reservoir Dogs (1992)

Pero de qué hablas?

What are you talking about?

— El odio (1995)

No sé de qué hablas, pero lo tomo como un cumplido.

I don't know what you're talking about, but I take it as a compliment.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Los regalos se supone que no se devuelven, ¿de qué hablas?

You're not supposed to return gifts—what are you talking about?

— Masaan (2015)

No, ¿de qué hablas, viejo?

No, what are you talking about, old man?

— Sin conexión (2025)