Yap.Town

de cerca

up close

→ de
phrase Common #6,983
up close Describes seeing or observing something from a short distance; it can also mean closely.
SP: Quiero ver la pintura de cerca.
EN: I want to see the painting up close.

¿Las vas a hacer de cerca o de lejos?

Are you going to do them up close or from far away?

— Ciudad de Dios (2002)

Los vigilaré de cerca.

I’ll keep a close eye on them.

— Die Fälscher (2007)

Si lo miras de cerca, no ves nada.

If you look at it closely, you don’t see anything.

Los vi de cerca.

I saw them up close.

— No (2012)

Señor, estoy así de cerca.

Sir, I'm this close.

— 3 Idiotas (2009)

Segunda señal muy de cerca.

Second signal, very close.

— El Submarino (1981)

Mira de cerca.

Look closely.

— El espíritu de la colmena (1973)

Te estoy mirando de cerca.

I'm watching you closely.

— Sin Amor (2017)

Lo siguen de cerca la dinamita y luego los músculos.

Dynamite follows closely behind, and then muscles.

— Jojo Rabbit (2019)

Nos siguen de cerca y no me gusta.

They're following us closely, and I don't like it.

— El botín (2026)

Es mucho más grande de cerca.

It's much bigger up close.

Así de cerca, viejo.

This close, man.

Él nos observó muy de cerca a ti y a mí.

He observed the two of us—you and me—very closely.

— Ne le dis à personne (2006)

Tom se detuvo para echarle una mirada de cerca al auto.

Tom stopped to take a closer look at the car.

Tom se inclinó para echar un vistazo de cerca a lo que estaba en el suelo.

Tom bent down to take a closer look at what was on the ground.

No creían que hubiera peligro real hasta que vieron las llamas de cerca.

They didn't believe there was any real danger until they saw the flames up close.

Sin embargo, me gustaría ver a Gorbachov de cerca esta vez.

However, I would like to see Gorbachev up close this time.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Solo quería ver de cerca sus libros.

I just wanted to see your books up close.

Ellos están viendo de cerca lo que está pasando.

They are closely observing what is happening.

Necesito gafas para ver de cerca, pero mi visión de lejos es buena.

I need glasses for close-up vision, but my distance vision is good.

Debes leer el libro de texto de cerca.

You should read the textbook closely.

Vamos a vigilarlo muy de cerca.

We’re going to keep a very close eye on him.

— Legado en los huesos (2019)

Cuando la ves así, tan de cerca.

When you see her like this, so close up.

— Anaconda (2025)

Estuve así de cerca.

I was this close.

¡No tan de cerca!

Not so close!

— El Huésped (2006)

La comunidad internacional sigue de cerca esta historia.

The international community is closely following this story.

— Aún estoy aquí (2024)

De cerca.

Up close.

— Anatomía de una Caída (2023)

Esa pregunta me tocaba demasiado de cerca —.

That question hit a little too close to home.

Su recuerdo sigue muy vivo entre quienes lo conocieron de cerca.

His memory remains very much alive among those who knew him closely.

No puedo creer que haya fallado así de cerca.

I can't believe I missed from that close.

El se fue a una isla, a ver su tierra de cerca, a pensar en su tierra.

He went to an island to see his homeland up close, to think about his homeland.

Los estudiaron de cerca.

They studied them closely.

¿No llevas gafas de cerca?

Don't you wear reading glasses?

— State and Main (2000)

Tú las has tocado muy de cerca, Amaia.

You've been very close to them, Amaia.

— Legado en los huesos (2019)

De acuerdo, síganme de cerca.

All right, follow me closely.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

El trabajo no está terminado ni de cerca.

The work is nowhere near finished.

Nunca lo había visto tan de cerca.

I had never seen it so close up.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Nosotros los seguimos de cerca.

We follow them closely.

— El castillo en el cielo (1986)

Ha sido bueno para mi alma el ver esto de cerca y en persona.

It has been good for my soul to see this up close and in person.

— Marty Supremo (2025)

Mírala de cerca.

Look at her closely.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

La policía japonesa nos ha estado rastreando de cerca.

The Japanese police have been tracking us closely.

— El imperio de las sombras (2016)

Prepara el curso y vayamos a verlo de cerca.

Prepare the course and let's go see it up close.

Cuanto más de cerca lo mires, menos verás.

The closer you look at it, the less you'll see.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Y de cerca, eres como la casa de Aishwarya Rai.

And up close, you're like Aishwarya Rai's house.

— Kal Ho Naa Ho (2003)