what's up
¿Qué onda con eso?
What's up with that?
¿Qué onda, Terko?
What's up, Terko?
— Ya no estoy aquí (2019)
¿Qué onda, Chiva?
What’s up, Chiva?
— Museo (2018)
¿Qué onda, ustedes dos?
What’s up with you two?
— Familia (2023)
¿Qué onda mano?
What’s up, bro?
— Y tu mamá también (2001)
¿Qué onda, jefe?
What’s up, boss?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
¡Qué onda, pinche Wilson!
What’s up, you damn Wilson!
"¿Qué onda, Cookie?""Miau.""Siempre dices eso."
“What’s up, Cookie?” “Meow.” “You always say that.”
¿Qué onda con tu pelo?
What’s up with your hair?
¿Qué onda, cabrón?
What’s up, dude?
— El botín (2026)
¿Qué onda, Chucky?
What's up, Chucky?
¿Qué onda, viejo? ¿Vienes a la fiesta esta noche?
What's up, dude? Are you coming to the party tonight?
¿Qué onda o qué?
What’s up, or what?
¿Qué onda, perras?
What’s up, bitches?
— Primate (2026)
¿Qué onda contigo, güey?
What’s up with you, dude?
— Amores perros (2000)
¿Qué onda, carnal?
¡Qué onda!
What's up!
¿Qué onda con esa cola que llevas puesta?
What’s up with that tail you’re wearing?
¿Qué onda, Lalo?
What’s up, Lalo?
¿Qué onda?
What's up?
¿Qué onda tus ojos?
What’s up with your eyes?
¿Qué onda, tonta?
What’s up, dummy?
¿Qué onda jefe, cómo vio lo de la cantada?
Hey boss, what did you think of the singing?
— Rudo y Cursi (2008)
¿Qué onda, güey?
¡Qué onda, mu!
What’s up, Mu!
— Burning (2018)