No sé

¡No sé si llegaré hasta ahí arriba!

I don't know if I'll make it all the way up there!

— Jean de Florette (1986)

"¿Qué quieres para Navidad?""No sé."

“What do you want for Christmas?” “I don’t know.”

¡No sé, viejo!

I don't know, man!

— Cidade dos Homens (2007)

"¿Qué es lo que te gustó sobre ella?""No sé. Ella parecía misteriosa."

“What did you like about her?” “I don’t know. She seemed mysterious.”

"No sé, ¿salió?"

I don't know. Did it come out?

— Perfectos desconocidos (2016)

"¿Dónde está Tom?""No sé. ¿Quizá murió?"

“Where’s Tom?” “I don’t know. Maybe he died?”

¡No sé, no sé, no, no sé!

I don't know, I don't know, no, I don't know!

— 밀양 (2007)

"¿Por qué estás disfrazado de payaso?""No sé, me desperté así."

“Why are you dressed as a clown?” “I don’t know, I woke up like this.”

¡No sé a dónde voy, no sé qué hago!

I don't know where I'm going, I don't know what I'm doing!

— Victoria (2015)

¡No sé, de verdad!

I really don't know!

— Vivir (1952)

¡No sé nada de autos!

I don't know anything about cars!

— Tropa de Élite (2007)

¡No sé sobre qué estás hablando!

I have no idea what you're talking about!

¡No sé de qué me está hablando!

I have no idea what you’re talking about!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡No sé qué hacer!

I don't know what to do!

— Cinema Paradiso (1988)

¡No sé, pendejos!

I don’t know, you assholes!

— Avatar: El camino del agua (2022)

"No sé a quién le recé, pero lo dije en voz alta."

I don't know who I prayed to, but I said it out loud.

— Valor sentimental (2025)

¡No sé, no funciona!

I don't know, it doesn't work!

— La La Land: Una historia de amor (2016)

¡No sé nada de esto!

I don't know anything about this!

— El castillo en el cielo (1986)