leave her, leave it, let her, let it
Sería un pecado dejarla ahí.
It would be a sin to leave her there.
— Buenos Muchachos (1990)
¿Por qué no dejarla?
Why not leave her?
— La maldición de la flor dorada (2006)
Mejor dejarla en paz.
It’s better to leave her alone.
¿Cómo pudiste dejarla?
How could you leave her?
— Lindas y Letales (2026)
Me sentí mal por dejarla.
I felt bad for leaving her.
Vuelve a dejarla.
Leave her again.
— Возвращение (2003)
Ve a dejarla.
Go drop her off.
— Las diabólicas (1955)
Estoy deseando dejarla, pero soy un tipo débil.
I’m dying to leave her, but I’m a weak guy.
— 飲食男女 (1994)
Acabo de dejarla en casa acostada.
I just left her at home in bed.
— Todo sobre mi madre (1999)
¿Puedo dejarla subir?
Can I let her get on?
— Aún estoy aquí (2024)
Quise dejarla a un lado.
I wanted to set her aside.
— Andrei Rublev (1966)
Podríamos dejarla hacerlo.
We could let her do it.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Debimos dejarla en su casa anoche.
We should have dropped her off at her house last night.
— Un asunto de familia (2018)
Hay que dejarla secar al menos dos horas.
It needs to be left to dry for at least two hours.
Toda esta ropa, esta gracia de Dios, dejarla es una locura.
All these clothes, this grace of God, to give it up is madness.
— Le notti di Cabiria (1957)
Propongo dejarla a cargo del viejo astillero de Chris.
I suggest putting her in charge of Chris’s old shipyard.
Y gracias por dejarla quedarse por un tiempo.
And thank you for letting her stay for a while.
Sólo vine a dejarla a ella aquí.
I only came to drop her off here.
— बजरंगी भाईजान (2015)
No podemos dejarla llorando y despertar a todos.
We can't leave her crying and wake everyone up.
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
No puedo dejarla, sabes.
I can't leave her, you know.
Acabo de dejarla en su casa.
I just dropped her off at her place.
— Abre los ojos (1997)
Tomé esto, no quise dejarla.
I took this; I didn't want to leave her.
— Tren bala (2022)
No debemos dejarla pasar.
We mustn't let it slide.
— Marty Supremo (2025)
Estuve en el parque con Sissy antes de dejarla en Rainers.
I was in the park with Sissy before dropping her off at Rainers.
— La Empleada (2025)
Fred me enseñó un hechizo para dejarla amarilla.
Fred taught me a spell to turn her yellow.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Deberíamos dejarla jugar con esos niños?
Should we let her play with those children?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
No vas a dejarla escapar, ¿no?
You're not going to let her get away, are you?
— Dil Se.. (1998)
¿Ibas a dejarla?
Were you going to leave her?
Nunca hemos tenido que dejarla.
We've never had to leave her.
— Running on Empty (1988)
Ha venido a dejarla, ¿verdad?
You've come to drop her off, haven't you?
— Dangal (2016)
Ya te dije que no debiste dejarla entrar.
I already told you that you shouldn’t have let her in.
— 8½ (1963)
¿Por qué no puedo dejarla?
Why can't I leave her?
No puedes dejarla, ¿verdad?
You can't leave her, can you?
— Control (2007)
No me obligó a dejarla.
He didn’t force me to leave her.
— Un día de furia (1993)
No puedo dejarla.
I can't leave her.
Lo sé, pero ¿no estás seguro de querer dejarla quedarse con nosotros?
I know, but aren't you sure you want to let her stay with us?
— Una batalla tras otra (2025)
No habrías podido dejarla tan fácilmente.
You wouldn't have been able to leave her so easily.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Y él no se atreve a dejarla.
And he doesn’t dare leave her.
— La Nuit américaine (1973)
Bien, acabo de dejarla en casa.
Okay, I just dropped her off at home.
— Jaula (2022)
No vas a dejarla morir.
You're not going to let her die.
— Fue solo un accidente (2025)