no tienes ni idea de

you have no idea of

→ no

phrase Uncommon #17,416

you have no idea of Used to say someone does not know or understand something at all. Often followed by lo que, lo importante que, lo doloroso que, etc.

SP: No tienes ni idea de cuánto te extraño.

EN: You have no idea how much I miss you.

No tienes ni idea de lo doloroso que es decirte esto.

You have no idea how painful it is to tell you this.

No tienes ni idea de lo que has hecho.

You have no idea what you've done.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Tú no tienes ni idea de la clase de viejo que tienes.

You have no idea what kind of old man you have.

— Zeta (2026)

No tienes ni idea de lo importante que es este trabajo para mí.

You have no idea how important this job is to me.

No tienes ni idea de qué pasa aquí.

You have no idea what's going on here.

— Stalker (1979)

Y tu no tienes ni idea de la estupenda fiesta que te has perdido.

And you have no idea what a great party you missed.

— Sólo se vive una vez (2011)

No tienes ni idea de lo importante que eres para mí.

You have no idea how important you are to me.

No tienes ni idea de lo que tengo que hacer.

You have no idea what I have to do.

No tienes ni idea de lo que es el amor verdadero.

You have no idea what true love is.