Yap.Town

he conseguido

I've managed to

→ haber
phrase Common #5,694
I've managed to Can also mean “I've obtained” or “I've achieved,” depending on what follows.
SP: Por fin he conseguido terminar el proyecto.
EN: I've finally managed to finish the project.

Al menos siempre he conseguido una entrevista.

At least I've always managed to get an interview.

— La única opción (2025)

He conseguido la arena del mismo lugar.

I got the sand from the same place.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡Lo he conseguido!

I did it!

— ¡Ayuda! (2026)

Lo he conseguido.

I've done it.

— La Caída (2004)

No he conseguido el retrato que quería.

I didn’t get the portrait I wanted.

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Y qué he conseguido yo?

And what have I accomplished?

— Chicago (2002)

A pesar de eso, lo he conseguido.

Despite that, I've managed it.

Te he conseguido, pero no tengo bastante.

I've got you, but I don't have enough.

— Rashomon (1950)

A decir verdad, yo también he conseguido uno.

To tell you the truth, I've gotten one too.

— Los Siete Samuráis (1954)

Ha sido muy divertido, viejo, he conseguido dos.

It's been great fun, man, I got two.

— Temporada de Sangre (2025)

¿No he conseguido nada?

Haven’t I managed to do anything?

— Chicago (2002)

No he conseguido que reconozca su error.

I haven't been able to get him to admit his mistake.

Seis años después he conseguido mis caramelos.

Six years later I got my candy.

He conseguido a uno.

I got one.

— Los Siete Samuráis (1954)

Regalé de corazón la espada, pero sólo he conseguido más problemas.

I gave the sword away with all my heart, but all I've gotten is more trouble.

— El tigre y el dragón (2000)

Pero hoy he conseguido dos.

But today I got two.

— Yo vi al diablo (2010)

Pero aún no he conseguido verla.

But I still haven't managed to see it.

— Cinema Paradiso (1988)

Yo nunca he conseguido que crezca nada aquí.

I've never managed to make anything grow here.

— Espantoso (2026)

Nunca he conseguido retener a una mujer.

I've never been able to keep a woman.

— Realmente amor (2003)