Yap.Town

Qué cagada

what a bummer

→ qué
phrase Rare #43,429
what a bummer A vulgar, colloquial exclamation of frustration or disappointment; it can also mean “what a mess.”
SP: ¡Qué cagada, se me olvidaron las llaves!
EN: What a bummer, I forgot my keys!

¡Qué cagada, Laranjinha!

What a screw-up, Laranjinha!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Qué cagada, viejo!

What a bummer, man!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Qué cagada, en serio, hermano!

What a screw-up, seriously, bro!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Qué cagada, hace mucho calor, viejo!

This sucks, it’s so hot, dude!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Qué cagada!

What a screw-up!

— Esplendor americano (2003)

¡Qué cagada, hermano!

What a screw-up, bro!

— Cidade dos Homens (2007)