tú cálmate

Goli, cálmate, no es nada.

Goli, calm down, it's nothing.

— Fue solo un accidente (2025)

Cálmate, Perseverancio.

Calm down, Perseverancio.

— Pedro Páramo (2024)

¡Tranquila, cálmate!

Hey, take it easy!

— Nuevo Orden (2020)

Joran, querido amigo, cálmate.

Joran, my dear friend, calm down.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Por favor cálmate.

Please calm down.

— Mommy (2014)

Cálmate, aún no estás preparado.

Calm down, you’re not ready yet.

— Stalker (1979)

Evelyn, cálmate.

Evelyn, calm down.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Cálmate, cálmate, cálmate!

Calm down, calm down, calm down!

— El imperio de las sombras (2016)

Cálmate, lo encontraremos.

Calm down, we'll find it.

— Mommy (2014)

Cálmate hermano.

Calm down, brother.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Mamá, cálmate.

Mom, calm down.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Cálmate, tranquila.

Calm down, take it easy.

— La dolce vita (1960)

Cálmate, Alejandra.

Calm down, Alejandra.

— Русский ковчег (2002)

Ariel, cálmate.

Ariel, calm down.

— Relatos salvajes (2014)

Tranquilo, cálmate, bonito.

Easy, calm down, handsome.

— Gángster Americano (2007)

Cálmate, Nausicaä.

Calm down, Nausicaä.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

¡Ben, cálmate!

Ben, calm down!

— Primate (2026)

Cálmate, ahora.

Calm down, now.

— El viaje de Chihiro (2001)

Cálmate, estaremos bien.

Calm down, we’ll be fine.

— No (2012)

Cálmate ahí, vaquero.

Easy there, cowboy.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Así que cálmate, relájate, actúa sorprendido y diviértete mucho.

So calm down, relax, act surprised, and have a lot of fun.

Cálmate, por favor.

Calm down, please.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Cálmate y explícamelo desde el principio.

Calm down and explain it to me from the beginning.

Tú cálmate.

You calm down.

Respira profundo y cálmate.

Take a deep breath and calm down.

Mejor cálmate.

You better calm down.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Cálmate, Eunice.

Calm down, Eunice.

— Aún estoy aquí (2024)

¡Ian, cálmate maldita sea!

Ian, calm down, for God's sake!

— Control (2007)

Cálmate, Sisina, cálmate, no grites.

Calm down, Sisina, calm down, don't shout.

— Divorzio all'italiana (1961)

Kolya, cálmate.

Kolya, calm down.

— Левиафан (2014)

Cravis, ¡cálmate!

Cravis, calm down!

— 虐殺器官 (2017)

Cálmate, cálmate.

Calm down, calm down.

— Брат (1997)

Cálmate Hipólito, cálmate.

Calm down, Hipólito, calm down.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ya cálmate.

Calm down already.

— El viaje de Chihiro (2001)

Amor, cálmate.

Honey, calm down.

— El sonido de la muerte (2026)

¡Estás muy nervioso, abuelo cálmate o te dará un infarto!

You’re really worked up, Grandpa. Calm down or you’ll have a heart attack!

— Akira (1988)

Espera, cálmate.

Wait, calm down.

— Kung fu (2004)

Cálmate, no es real.

Calm down, it's not real.

— It (Eso) (2017)

Cálmate y cambia de ideas, Mini Chef.

Calm down and change your mind, Mini Chef.

— Ratatouille (2007)

Cálmate.

Calm down.

— Wicked (2024)

Cálmate, Chanoc.

Calm down, Chanoc.

— Amores perros (2000)

Por favor, cálmate.

Please calm down.

— El Huésped (2006)

Sheeta, cálmate y escucha.

Sheeta, calm down and listen.

— El castillo en el cielo (1986)

Cálmate, Philippe.

Calm down, Philippe.

— Amigos Intocables (2011)

Cálmate, carajo.

Calm the hell down.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Tetsuo, cálmate!

Tetsuo, calm down!

— Akira (1988)

De acuerdo, cálmate.

Okay, calm down.

— Durante la tormenta (2018)

Vamos bien, cálmate, jefe.

We're doing well, calm down, boss.

Ahora cálmate y explícame esto.

Now calm down and explain this to me.

— El Quinto Elemento (1997)

Cálmate, muchacho.

Calm down, boy.

Calma, cálmate.

Calm down, calm down.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cálmate tú.

Calm down.

Ya, cálmate.

Okay, calm down.

— Noche de fuego (2021)

Cálmate, viejo.

Calm down, old man.

— El Perfecto Asesino (1994)

Frank, ¿cálmate, quieres?

Frank, will you calm down?

— Atrápame si puedes (2002)

Cálmate, Alfred.

Calm down, Alfred.

— Die Blechtrommel (1979)

Tranquilízate, cálmate.

Calm down, relax.

— Брат (1997)

Sólo cálmate.

Just calm down.

— Los muertos no mueren (2019)

Vamos, respira hondo y cálmate un poco.

Come on, take a deep breath and calm down a little.

Cálmate, Nina.

Calm down, Nina.

— Amigos Intocables (2011)

Cálmate, amigo.

Calm down, friend.

Dios, cálmate.

God, calm down.

Gerda, por favor, cálmate.

Gerda, please calm down.

— La Caída (2004)

Cálmate, hermano.

Calm down, brother.

Cálmate bebé, duerme.

Calm down, baby, go to sleep.

— Fresas salvajes (1957)

Así que cálmate.

So calm down.

— Ciudad de Dios (2002)

Cálmate, querida.

Calm down, darling.

— Dos son familia (2016)

Cálmate ya.

Calm down already.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Cálmate, Fuss.

Calm down, Fuss.

— Victoria (2015)

Cálmate, Stella, cálmate.

Calm down, Stella, calm down.

— El Gatopardo (1963)

Y sé, cálmate.

And I know, calm down.

— Ciudad de Dios (2002)

Cálmate, debería estar aquí pronto.

Calm down, they should be here soon.

— Aún estoy aquí (2024)

Cálmate Jessica.

Calm down, Jessica.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cálmate, no pasa nada.

Calm down, it's nothing.

— Escondido (2005)

Hey, cálmate.

Hey, calm down.

Cálmate y dime qué pasó.

Calm down and tell me what happened.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Dharamdas, cálmate.

Dharamdas, calm down.

— Devdas (2002)

Steve, cálmate, cariño.

Steve, calm down, honey.

— Mommy (2014)

Cálmate, Diamond.

Calm down, Diamond.

— Anora (2024)

Hijo, cálmate.

Son, calm down.

— Левиафан (2014)

Cálmate, Santiago.

Calm down, Santiago.

— Relatos salvajes (2014)

Déjalo ya, cálmate.

Stop it already, calm down.

— Stalker (1979)

Cálmate, cariño.

Calm down, darling.

— Taxi (1998)

Ahora cálmate.

Now calm down.

— Вор (1997)

¡Oye, cálmate!

Hey, calm down!

— Victoria (2015)

Cálmate, niña.

Calm down, girl.

— Aún estoy aquí (2024)

Cálmate un poco y piénsalo de nuevo.

Calm down a bit and think about it again.

Vamos, cálmate y vuelve a la cocina.

Come on, calm down and go back to the kitchen.

— Adiós, muchachos (1987)

¡Totó, cálmate!

Toto, calm down!

— Cinema Paradiso (1988)

Cálmate, y todo estará bien.

Calm down, and everything will be alright.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Cálmate, Ariel.

Calm down, Ariel.

— Relatos salvajes (2014)

¡Mamá, cálmate por favor!

Mom, please calm down!

— El sacrificio (1986)

Cálmate, Paulie.

Calm down, Paulie.

— Sin novedad en el frente (2022)

Por favor cálmate, te enfermarás.

Please calm down, or you'll make yourself ill.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Cálmate, amor.

Calm down, love.

— Tropa de Élite (2007)

Earl, Earl, cálmate.

Earl, Earl, calm down.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¡Cálmate, cálmate!

Calm down, calm down!

— Брат (1997)

Cálmate, hija.

Calm down, dear.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Cálmate cariño.

Calm down, sweetheart.

— Mommy (2014)

Muy bien, cálmate.

Okay, calm down.

Está bien, cálmate.

Okay, calm down.

— हैदर (2014)

Mamá, cálmate, Mamá.

Mom, calm down, Mom.

— Devdas (2002)

Cálmate, te lo contaré todo.

Calm down, I'll tell you everything.

— PK (2014)

Cálmate Ándara.

Calm down, Ándara.

— Nazarín (1959)

Bien, cálmate.

Okay, calm down.

— Esplendor americano (2003)

Oye, cálmate.

Hey, calm down.

Cálmate, María.

Calm down, María.

— Tropa de Élite (2007)

Lo que sea, cálmate.

Whatever, calm down.

— Елена (2011)

Pero cálmate, viejo.

But calm down, old man.

— El Perfecto Asesino (1994)

Mauricio, cálmate.

Mauricio, calm down.

— Relatos salvajes (2014)

Cálmate, abuela.

Calm down, grandma.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cálmate, devolveré el anillo.

Calm down, I'll return the ring.

— Los Visitantes (1993)

Cálmate Piku.

Calm down, Piku.

— पीकू (2015)

Así que cálmate un poquito, que ya está hecho.

So calm down a little—it's already done.

— También la lluvia (2011)

¡Ya cálmate güey!

Calm down, dude!

— Rudo y Cursi (2008)

Vamos, amor, cálmate.

Come on, love, calm down.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Cálmate, no tires nada.

Calm down, don't throw anything away.

— Mommy (2014)

Cálmate y escúchame.

Calm down and listen to me.

¡Dije cálmate!

I said calm down!

— Mommy (2014)

Cálmate, Edith.

Calm down, Edith.

— El hombre de la tierra (2007)